إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
﴿١١﴾
Âdiyât Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdar
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Sure Al-Aadiyaat Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربهم بهم يومئذ لخبير» لعالم فيجازيهم على كفرهم، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة.
Al-Aadiyaat章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日, 他们的主, 确是彻知他们的。
Al-Aadiyaat章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Sura Al-Aadiyaat Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Сура Al-Aadiyaat Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день Господь их будет осведомлен о них?
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
سوره Al-Aadiyaat آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
Surah Al-Aadiyaat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।
Sura Al-Aadiyaat Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?
Sura Al-Aadiyaat Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat hun Heer volkomen onderricht omtrent hem zal zijn?
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony!
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dagen [skall det bli uppenbart att] deras Herre var väl underrättad om dem.
Al-Aadiyaat 장 제11절 한국어 번역
그날 주님께서 그것들을 아 심으로 충만하다는 것을 인간은 알지 못하느뇨
Surah Al-Aadiyaat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atë ditë, pa dyshim Zoti i tyre është i njohur për punën e tyre.
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاریان لهو ڕۆژهدا ئاگادارو شارهزایه پێیان (بهوردی دهپرسێتهوه).
Âdiyât Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!
Al-Aadiyaat Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!
Al-Aadiyaat Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
күмәнсіз, ол күні, Раббысының олар жайлы толық Хабардар екенін
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
техният Господ е сведущ за тях в този Ден?
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, Domnul lor, va avea deplina lor ştiinţă?
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของพวกเขาในวันนั้น ทรงตระหนักในพวกเขาอย่างแน่นอน
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களைப்பற்றி, அந்நாளில் நன்கறிந்தவன்.
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwa hakika Mola wao Mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote!
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
In Eebohood Maalintaas ogyahay.
Surah Al-Aadiyaat Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne?