إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٩٦﴾
Yûnus Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.
Surah Yunus Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
Sure Yunus Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diejenigen, gegen die das Wort deines Herrn ergangen ist, werden nicht gläubig sein
سُورَةُ يُونُسَ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين حَقَّت» وجبت «عليهم كلمة ربك» بالعذاب «لا يؤمنون».
Yunus章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
被你的主的判词所判决的人，必定不信道；
Yunus章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に（罪が深いために）主の御言葉通りになった者は，信仰しないであろう。
Sourate Yunus Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,
Sura Yunus Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,
Сура Yunus Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
سورۃ Yunus آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے
سوره Yunus آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته، (و بجرم اعمالشان، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز) ایمان نمیآورند،
Surah Yunus Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,
সূরা Yunus আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।
Sura Yunus Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno,
Sura Yunus Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;
Surah Yunus Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.
Surah Yunus Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą
Surah Yunus Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De mot vilka din Herres [fördömande] ord besannas kommer inte att tro -
Yunus 장 제96절 한국어 번역
실로 주님의 말씀을 거역하 는 자들은 믿지 아니하니라
Surah Yunus Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman:
Surah Yunus Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kundër atyre, për të cilët ka përfunduar caktimi i Zotit tënd, ata nuk besojnë,
Surah Yunus Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,
Surah Yunus Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که وهک فیرعهون و دارو دهستهی ستهمکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیاردادهی پهروهردگارت لهسهریان چهسپا، ئهوانه: باوهڕ ناهێنن.
Yûnus Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!
Yunus Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.
Yunus Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббыңның сөзі тиісті болғандар иманға келмейді
Surah Yunus Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, спрямо които се потвърди словото на твоя Господ, не ще повярват,
Surah Yunus Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Cei asupra cărora s-a împlinit Cuvântul lui Dumnezeu, nu vor crede
Surah Yunus Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ที่พระดำรัส(การลงโทษ) ของพระเจ้าของเจ้า ได้บัญญัติแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะไม่ศรัทธา
Surah Yunus Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டதோ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.
Surah Yunus Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്റെ മേല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Surah Yunus Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale ambao neno la Mola wako Mlezi limekwisha thibitika juu yao, hawataamini,
Surah Yunus Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa ku waajibtay Kalimadii Eebahaa (Ciqaab) rumeynmaayaan.
Surah Yunus Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba.