وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٩٥﴾
Yûnus Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.
Surah Yunus Verse 95 English Translation (Saheeh International)
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
Sure Yunus Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gehöre auch nicht zu jenen, die Allahs Zeichen für Lügen halten, da du sonst einer der Verlierenden sein wirst.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين».
Yunus章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
切莫居于否认真主的迹象者的行列，以致你入于亏折者之中。
Yunus章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたは，失敗者にならないよう，アッラーの印を虚偽であるとする者の仲間であってはならない。
Sourate Yunus Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
Sura Yunus Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¡guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá; si no, serás de los que pierden!
Сура Yunus Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.
سورۃ Yunus آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے
سوره Yunus آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنها مباش که آیات خدا را تکذیب کردند، که از زیانکاران خواهی بود!
Surah Yunus Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi.
সূরা Yunus আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।
Sura Yunus Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non essere tra coloro che smentiscono i segni di Allah, ché saresti tra i perdenti.
Sura Yunus Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados.
Surah Yunus Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.
Surah Yunus Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych.
Surah Yunus Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och förneka [ingenting av] Guds budskap; [annars] kommer du att höra till förlorarna.
Yunus 장 제95절 한국어 번역
또한 하나님의 말씀을 부정 하는 자가 되지말라 그렇지 않으 면 손실자가 될 것이라
Surah Yunus Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi.
Surah Yunus Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos u bë prej atyre që përgënjeshtruan argumentet e All-llahut, e të bëhesh nga të dështuarit.
Surah Yunus Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen.
Surah Yunus Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها) نهکهیت بچیته ڕیزی کهسانێکهوه که باوهڕیان به موعجیزه و نیشانهکانی (دهسهڵاتدارێتی) خوا نییه، چونکه ئهگهر وابیت، دهچیته ڕیزی خهسارهتمهند و زهرهرمهندانهوه.
Yûnus Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!
Yunus Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.
Yunus Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, Аллаһтың аяттарын өтірікке шығарушылардан болма. Онда зиян көрушілерден боласың
Surah Yunus Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не бъди от онези, които взимат за лъжа знаменията на Аллах, за да не бъдеш от губещите!
Surah Yunus Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
şi nici dintre cei care socot minciuni semnele lui Dumnezeu, căci altfel ai fi dintre cei pierduţi.
Surah Yunus Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ ดังนั้นเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
Surah Yunus Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை பொய்ப்பிப்போர்களில் ஒருவராக நீரும் ஆகிவிட வேண்டாம்; அவ்வாறாயின் நஷ்டமடைவோரில் நீரும் ஒருவராவீர்.
Surah Yunus Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്. എങ്കില് നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
Surah Yunus Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kabisa usiwe miongoni mwa wale wanao zikanusha Ishara za Mwenyezi Mungu, usije kuwa katika walio khasiri.
Surah Yunus Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hana ka mid noqon kuwa beeniya Aayaadka Eebe ood ka mid noqoto kuwa Khasaaray.
Surah Yunus Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ka kasance daga waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyin Allah, har ka kasance daga mãsu hasãra.