أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٥٨﴾
Zümer Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Veya azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkan bulunsa da iyilerden olsam!" demesinden.
Surah Az-Zumar Verse 58 English Translation (Saheeh International)
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
Sure Az-Zumar Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: "Gäbe es für mich doch eine Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun.""
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرَّة» رجعة إلى الدنيا «فأكون من المحسنين» المؤمنين، فيقال له من قبل الله.
Az-Zumar章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
或在看见刑罚的时候，说：但愿我得返回尘世，那末，我要变成行善者。
Az-Zumar章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
また懲罰を見た時，『わたしかもう一度（現世に）帰れるならば，わたしは必ず善い行いをする者の一人になるであろう。』と言わないよう。
Sourate Az-Zumar Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».
Sura Az-Zumar Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
o diga, al ver el castigo: «¡Si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»
Сура Az-Zumar Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро».
سورۃ Az-Zumar آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں
سوره Az-Zumar آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا هنگامی که عذاب را میبیند بگوید: «ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازمیگشتم و از نیکوکاران بودم!»
Surah Az-Zumar Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
সূরা Az-Zumar আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।
Sura Az-Zumar Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o [ancora] dica vedendo il castigo: "Se solo potessi tornare [sulla terra], sarei uno di coloro che fanno il bene"”.
Sura Az-Zumar Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!
Surah Az-Zumar Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden.
Surah Az-Zumar Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!"
Surah Az-Zumar Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och heller ingen säga då han ser straffet: 'Om jag bara fick återvända [till jorden]! [Då] skulle jag vara en av dem som gör det goda och det rätta!'”
Az-Zumar 장 제58절 한국어 번역
너희가 벌을 당하여 또 한번 의 기희가 있다면 나는 선을 행하 는 자중에 있으련만 하고 말하지 않도록 함이라
Surah Az-Zumar Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Atau berkata semasa ia melihat azab: ` Kalaulah aku dapat kembali ke dunia, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang mengerjakan kebaikan!"
Surah Az-Zumar Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Apo, kur ta shohë dënimin të thotë: “Sikur të isha kthyer edhe njeherë e të isha bërë prej atyre bamirësve!”
Surah Az-Zumar Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili da ne bi rekao kad doživi patnju: "Da mi se samo vratiti – dobra djela bih činio!"
Surah Az-Zumar Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود کاتێک که سزاو ئازار دهبینێت بڵێت: خۆ ئهگهر بێگومان مۆڵهتێک ببێت و جارێکی تر بگهڕێمهوه بۆ دنیا، ئهوه مهرج بێت له چاکهکاران بم.
Zümer Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ya əzabı gördüyü zaman: “Kaş bir dəfə də (dünyaya) qayıda biləydim; yaxşı işlər görənlərdən olardım!” – deməsin!
Az-Zumar Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди. Ҳақ калом етиши билан дарҳол тавба қилиш, Аллоҳга тўла-тўкис таслим бўлиш ва Қуръонга эргашиш керак. Чунки, охиратда ушбу сўзларга жавобан Аллоҳ:)
Az-Zumar Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
не болмаса, ол азапты көрген кезде: «Егер менде артқа қайту мүмкіндігі болғанда, жақсылық істеушілерден болар едім», деп айтпауы үшін өздеріңе жаза келуден бұрын аса ұлыАллаһқабағыныңдар
Surah Az-Zumar Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или ще каже, когато види мъчението: “Ако можех да се върна [на земята], щях да съм от добротворстващите.”
Surah Az-Zumar Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Ori să spună când va vedea osânda: “Dacă aş fi dus înapoi, aş fi dintre cei făcători de bine!”
Surah Az-Zumar Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือมัน (ชีวิต) จะกล่าวขณะที่เห็นการลงโทษว่า มาตรว่า ข้าพระองค์มีโอกาสกลับ (ไปสู่โลกดุนยา) อีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นข้าพระองค์ก็จะได้อยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี
Surah Az-Zumar Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது வேதனையைக் கண்ட சமயத்தில், "(உலகத்திற்கு) நான் மீண்டு செல்ல வழி உண்டாகுமாயின், (அழகிய) நன்மை செய்வோரில் ஒருவனாக நானும் ஆகிவிடுவேன்!" என்று கூறாமல் இருப்பதற்காகவும்;
Surah Az-Zumar Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്ന സന്ദര്ഭത്തില് എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് ഞാന് സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്.
Surah Az-Zumar Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ikasema inapo ona adhabu: Lau kuwa ningeli pata fursa nyengine, ningeli kuwa miongoni mwa wafanya mema.
Surah Az-Zumar Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama ayan odhan markay aragto cadaabka hadday noqosho iisugnaan laheyd waxaan ahaan lahaa kuwa samo fala.
Surah Az-Zumar Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ko kuma (kada (ya ce: a lõkacin da yake ganin azãba, 'Dã lalle a ce inã da wata kõmawa (zuwa dũniya) dõmin in kasance daga mãsu kyautatãwa.'"