بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٥٩﴾
Zümer Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.
Surah Az-Zumar Verse 59 English Translation (Saheeh International)
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Sure Az-Zumar Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen."
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى قد جاءتك آياتي» القرآن وهو سبب الهداية «فكذبت بها واستكبرت» تكبرت عن الإيمان بها «وكنت من الكافرين».
Az-Zumar章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！我的许多迹象，确已来临你，但都被你否认了，你妄自尊大，你变成不信道的。
Az-Zumar章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
いやそうではない。確かにわが印は下ったのであろ。だがあなたがたはそれを嘘であるとした。そして高慢で不信心な一人となった。」
Sourate Az-Zumar Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».
Sura Az-Zumar Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles...»
Сура Az-Zumar Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
سورۃ Az-Zumar آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا فرمائے گا) کیوں نہیں میری آیتیں تیرے پاس پہنچ گئی ہیں مگر تو نے ان کو جھٹلایا اور شیخی میں آگیا اور تو کافر بن گیا
سوره Az-Zumar آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری، آیات من به سراغ تو آمد، امّا آن را تکذیب کردی و تکبّر نمودی و از کافران بودی!
Surah Az-Zumar Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
সূরা Az-Zumar আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।
Sura Az-Zumar Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, già ti giunsero i Miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!
Sura Az-Zumar Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Deus lhe replicará): Qual! Já te haviam chegado os meus versículos. Porém, tu os desmentiste e te ensoberbeceste, efoste um dos incrédulos!
Surah Az-Zumar Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige.
Surah Az-Zumar Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych.
Surah Az-Zumar Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Den som säger något sådant skall få detta svar:] "Nej, du har fått lyssna till Mina budskap, men du avvisade dem av högmod och nu är du en av dem som förnekar sanningen."
Az-Zumar 장 제59절 한국어 번역
그렇지 않노라 너희에게 하나님의 예증들이 이르렀거늘 너 희는 그것들을 거역하고 오만하며 믿음을 거역한 자가 되었노라
Surah Az-Zumar Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kata-kata yang tersebut ditolak oleh Allah dengan firmanNya): "Bahkan telahpun datang kepadamu ayat-ayat petunjukKu (melalui RasulKu), maka engkau telah mendustakannya serta engkau berlaku sombong angkuh mengenainya, dan engkau telah menjadikan dirimu dari orang-orang yang kufur ingkar!"
Surah Az-Zumar Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, ty të patën ardhur argumentet e Mia, e ti i përgënjeshtrove ato, u bëre kryeneç dhe ishe prej atyre që nuk besuan.
Surah Az-Zumar Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nikada! Dolazile su ti pouke Moje, pa si ih poricao i oholio se, i nevjernik si bio."
Surah Az-Zumar Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر وانى یه، مۆڵهت بهسهرچوو، چونکه بهڕاستی کاتی خۆی ئایهت و فهرمانی منت بۆ هات، کهچی تۆ ئهو کاته بڕوات پێ نهدهکرد و بهدرۆت دهزانی، فیزو دهمارگیریت دهکردو، لوطت ههڵدهبڕی لهئاستیدا، تۆ ههر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت (ئیتر ئێستا بۆچی بێ شهرمانه داوای گهڕانهوه بۆ دنیا دهکهیت؟!).
Zümer Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onun bu sözlərinin cavabında Allah belə buyurar:) “Xeyr, Mənim ayələrim sənə gəlmişdi, amma sən onları yalan saydın, (iman gətirməyə) təkəbbür göstərdin və kafirlərdən olsun!”
Az-Zumar Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Йўқ! Батаҳқиқ, сенга Менинг оятларим келди. Бас, сен уларни ёлғонга чиқардинг, мутакаббирлик қилдинг ва кофирлардан бўлдинг!» дейди. (Эй кофир! Эй мушрик! Эй осий! Айтаётган гапларинг ҳаммаси ёлғон. Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб, дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни. Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса, у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди. Сенга қулай фурсат берилган эди.)
Az-Zumar Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ондай күнәһарларға : «Жоқ, олай емес! Саған Менің аят-белгілерім келген кезде, сен оларды өтірік дедің әрі өзіңді жоғары санадың және кәпірлерден болдың», делінеді
Surah Az-Zumar Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не, вече дойдоха при теб Моите знамения, а ти ги взе за лъжа и се възгордя, и бе от неверниците.
Surah Az-Zumar Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Semnele Mele au venit la tine, însă tu le-ai socotit minciună, te-ai îngâmfat şi ai fost dintre tăgăduitori!
Surah Az-Zumar Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พระองค์ตรัสว่า) เปล่าเลย! แน่นอนสัญญาณทั้งหลายของเขาได้มายังเจ้าแล้ว แต่เจ้าได้ปฏิเสธมัน และเจ้าได้หยิ่งยะโส และเจ้าได้อยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Az-Zumar Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பதில் கூறப்படும்;) "மெய்யாகவே என்னுடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன ஆனால் அவற்றை நீ பொய்ப்பிக்க முற்பட்டுப் பெருமையடித்தாய்; காஃபிர்களில் ஒருவனாகி இருந்தாய்."
Surah Az-Zumar Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിനക്ക് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് നീ അവയെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
Surah Az-Zumar Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wapi! Bila ya shaka zilikujia Ishara zangu, nawe ukazikadhibisha, na ukajivuna, na ukawa miongoni mwa makafiri!
Surah Az-Zumar Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma ah ee waxaa kuu yimid aayaadkaygii waadna beenisay waadna iswaynaysay waxaadna ka mid noqotay gaalada.
Surah Az-Zumar Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Na'am! Lalle ne ãyõyiNa sun jẽ maka, sai ka ƙaryata a game da su, kuma ka yi girman kai, kuma ka kasance daga kãfirai."