كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
﴿٥٢﴾
Zâriyât Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا» هو «ساحر أو مجنون» أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Adh-Dhaariyat章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以前的各民族也象这样，每有一个使者来临他们，他们就说：他是一个术士，或是一个疯人。
Adh-Dhaariyat章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
同様にかれら以前の者も，使徒がかれらにやって来る度に，「魔術師か，または気違いだ。」と言った。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: «¡Es un mago o un poseso!»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه است که هیچ پیامبری قبل از اینها بسوی قومی فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: «او ساحر است یا دیوانه!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men som de uppträder mot dig] så har det alltid varit. Inget sändebud kom till dem som levde i gångna tider utan att de kallade honom trollkarl eller galning.
Adh-Dhaariyat 장 제52절 한국어 번역
그들 이전에도 선지자가 백성들에게 왔으되 그들 또한 그는 마 술사요 아니면 미친자라 말했더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, ashtu pra, edhe atyre që ishin më parë nuk u erdhi i dëguar e që nuk i thanë: “Është magjistar ose është i çmendur!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر نا بهو شێوهیه هیچ پێغهمبهرێک لهپێش ئهماندا نههاتووه، خوانهناسان نهیانوتبێت جادووگهره، یان شێته.
Zâriyât Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Sənin qövmün sənə şair, sehrbaz, divanə dediyi kimi) eləcə də onlardan əvvəlkilər özlərinə bir peyğəmbər gələr-gəlməz ona sehrbaz, divanə dedilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылай, бұлардан алдыңғыларға да әрбір елші келгенде, олар да: «Сиқыршы немесе жын соққан», деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така и онези преди тях, щом дойдеше пратеник, казваха: “Магьосник или луд.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa a fost întotdeauna. Nici un trimis n-a venit la cei dinaintea lor fără ca ei să nu-i fi spus: “Este fie vrăjitor, fie îndrăcit!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ ไม่มีร่อซูลคนใดมายังบรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขา เว้นแต่พวกเขากล่าวว่าเป็นนักเล่นกลหรือคนบ้า
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம் (நம்) தூதர்களிலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்லாம், அவர்கள் (அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்ததில்லை.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം തന്നെ ഇവരുടെ പൂര്വ്വികന്മാരുടെ അടുത്ത് ഏതൊരു റസൂല് വന്നപ്പോഴും ജാലവിദ്യക്കാരനെന്നോ, ഭ്രാന്തനെന്നോ അവര് പറയാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ndio hivyo hivyo, hakuwajia kabla yao Mtume ila walisema: Huyu ni mchawi au mwendawazimu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xaalku waa saas, Gaaladii ReeMakaad ka horreysayna markastoo Rasuul uyimaado waxay dhihi jireen waa Saaxir ama waa waalanyahay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka dai wani Manzo bai jẽ wa waɗanda ke gabãninsu ba fãce sun ce: "Mai sihiri ne kõ mahaukaci."