أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
﴿٥٣﴾
Zâriyât Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«أتواصوْا» كلهم «به» استفهام بمعنى النفي «بل هم قوم طاغون» جمعهم على هذا القول طغيانهم.
Adh-Dhaariyat章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们曾以此话互相嘱咐吗？不然，他们都是悖逆的民众。
Adh-Dhaariyat章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que se han legado eso unos a otros? ¡No! ¡Son gente rebelde!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا یکدیگر را به آن سفارش میکردند (که همه چنین تهمتی بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومی طغیانگرند.
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Przeciwnie! To lud buntowniczy!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lät de orden gå i arv? Nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.
Adh-Dhaariyat 장 제53절 한국어 번역
그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos e porositën njëri-tjetrin me këtë? Jo, por ata janë popull renegat.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهیره! ئایا دهڵێی بهگوێی یهکدا خوێدویانه و یهکتریان ڕاسپاردووه، نهخێر، بهڵکو ئهوانهههر قهومێکی ستهمکارو سهرکهشن.
Zâriyât Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Görəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər?! (Hamısı eyni şeyi deyir). Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər!
Adh-Dhaariyat Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!
Adh-Dhaariyat Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар бұл сөзді бір-біріне өсиет етіп қалдырды ма? Жоқ, олай емес! Олар шектен шыққан ел
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима си завещаваха това един другиму? Не, ала те са престъпващи хора.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Ei s-au sfătuit unii pe alţii asupra lui? Acesta este un popor de ticăloşi!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้สั่งเสียในเรื่องนี้แก่กันกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! แต่ว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ละเมิดเกินขอบเขต
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறுதான் அவர்கள் தங்களுக்குள் (நம் தூதர்களைப் பழிக்க வேண்டுமென) ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து கொண்டனரா? அன்று, அவர்கள் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് (അങ്ങനെ പറയണമെന്ന്) അവര് അന്യോന്യം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? അല്ല, അവര് അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Wameambizana kwa haya? Bali hawa ni watu waasi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyay isu dardaarmeen arrintaas, waase qoom xadgudbay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
shin, sunã yi wa jũna wasiyya da shi ne? Ã'a, sũ dai mutãne ne mãsu girman kai.