فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٥٠﴾
Zâriyât Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 English Translation (Saheeh International)
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Flieht darum zu Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«ففروا إلى الله» أي إلى ثوابه من عقابه بأن تطيعوه ولا تعصوه «إني لكم منه نذير مبين» بيِّن الإنذار.
Adh-Dhaariyat章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们应当逃归真主，我对于你们确是一个坦率的警告者。
Adh-Dhaariyat章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
「それであなたがたは，アッラーの庇護の下に赴け。本当にわたしはかれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Refugiaos, pues, en Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس به سوی خدا بگریزید، که من از سوی او برای شما بیمدهندهای آشکارم!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vlucht dus tot God; waarlijk, ik ben een openlijk waarschuwer van Hem onder u.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Säg, Muhammad:] ”Fly undan synden till Gud! Jag kommer till er, [sänd] av Honom, för att varna er klart och entydigt:
Adh-Dhaariyat 장 제50절 한국어 번역
그러므로 서둘러 하나님께로오라 실로 나는 그분께서 너희에 게 보낸 분명한 선지자라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ikni e mbështetuni te All-llahu, unë prej Tij jam një qortues i hapët.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهپهلهو گورج و گۆڵ بن بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی خوا، بۆ ههرچی پهروهردگار پێی خۆشه، دڵنیاش بن کهمن (واتهپێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) لهلایهن خواوهترسێنهرێکی ئاشکرام ئهگهر یاخی و سهرکهش بن.....
Zâriyât Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Bu insanlara de:) “Allaha tərəf qaçın! (Allahın qəzəbindən qaçıb Onun mərhəmətinə sığının, küfrü atıb imana gəlin!) Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
Adh-Dhaariyat Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, фақат Аллоҳгагина қочинг. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади. Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)
Adh-Dhaariyat Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! : «Аллаһқа қарай қашыңдар пана іздеп ұмтылыңдар . Анығында, мен сендерге Одан жіберілген анық ескертушімін
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова към Аллах се устремете! Аз съм Негов явен предупредител за вас.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Zoriţi către Dumnezeu! Eu de la El vă previn desluşit!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพวกท่านจงเร่งรีบไปหาอัลลอฮ. แท้จริง ฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างเปิดเผยจากพระองค์แก่พวกท่าน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുക. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അവന്റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi kimbilieni kwa Mwenyezi Mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebe u carara (toobad keena), waxaana idiin ahay dige cade (muuqda).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ku gudu zuwa ga Allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.