وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٥١﴾
Zâriyât Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und setzt keinen anderen Gott neben Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين» يقدر قبل ففروا قل لهم.
Adh-Dhaariyat章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要以别的神灵与真主同受崇拜，我对于你们确是一个坦率的警告者。
Adh-Dhaariyat章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでアッラーと一緒に外の神を立ててはならない。本当にわたしは，かれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である」。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro».
Сура Adh-Dhaariyat Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کے ساتھ کسی اَور کو معبود نہ بناؤ۔ میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با خدا معبود دیگری قرار ندهید، که من برای شما از سوی او بیمدهندهای آشکارم!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.”
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
'Sätt inte en annan gud vid Guds sida!' - Ja, jag kommer till er, [sänd] av Honom, för att varna er klart och entydigt.”
Adh-Dhaariyat 장 제51절 한국어 번역
하나님과 더불어 다른 것을 숭배하지 말라 실로 내가 그분으 로부터 너희에게 온 분명한 선지 자라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos i shoqëroni All-llahut edhe ndonjë zot tjetër, edhe për këtë unë jam i dërguar prej Tij që t’ju tërheqë haptazi vërejtjen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ مهکهن بههاوهڵ و هاوتای خوا، چونکه من بهڕاستی نێردراوێکی ترسێنهری ئاشکرام بۆتان لهلایهن خواوه.
Zâriyât Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahla yanaşı başqa bir tanrı qəbul etməyin. Mən sizi Ondan (Allahın əzabından) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Adh-Dhaariyat Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
Adh-Dhaariyat Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһпен бірге басқаны құдай етіп алмаңдар. Шын мәнінде, мен сендерге Одан анық ескертушімін», деп айт
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не приемайте друг Бог заедно с Аллах! Аз съм Негов явен предупредител за вас.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Nu puneţi lângă Dumnezeu alt dumnezeu! Eu de la El vă previn desluşit!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเป็นภาคีกับอัลลอฮ. แท้จริง ฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างเปิดเผยจากพระองค์แก่พวกท่าน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனை (இணையாக) ஆக்காதீர்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே - இருக்கின்றேன் (என்றும் கூறும்).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നിങ്ങള് സ്ഥാപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അവന്റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msifanye kuwa kuna mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana yeelina Eebe miciisa ilaah kale, waxaan idiin ahay dige cade;.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, lalle nĩ, mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.