مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
﴿٣٤﴾
Zâriyât Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die von deinem Herrn für diejenigen gekennzeichnet sind, die nicht maßhalten."
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«مُسَوَّمة» معلمة عليها اسم من يْرمى بها «عند ربك» ظرف لها «للمسرفين» بإتيانهم الذكور مع كفرهم.
Adh-Dhaariyat章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
那是从你的主那里为过分者而发出的。
Adh-Dhaariyat章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
放埓を尽す者にたいして，主の御許で印された（泥の磔を降らそう）。」と言った。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
marcadas junto a tu Señor para los inmoderados».
Сура Adh-Dhaariyat Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سنگهایی که از ناحیه پروردگارت برای اسرافکاران نشان گذاشته شده است!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych."
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ett straff] fastställt i din Herres beslut för dem som har drivit sina utsvävningar för långt.
Adh-Dhaariyat 장 제34절 한국어 번역
그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu, untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas (dalam keingkarannya)".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(gurë) Të shënuar te Zoti yt, për ata që i kaluan kufijtë (në mëkate).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو ئهو بهردانهنیشانهدارن لهلایهن پهروهردگارتهوهبۆ ناپوخت و لهسنوور درچووهکان.
Zâriyât Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə daşlar ki, onlara pozğunluqla məşğul olub) həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin dərgahında xüsusi nişan qoyulmuşdur!”
Adh-Dhaariyat Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
шектен шыққандарға Раббың тарапынан белгіленген», деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
белязани при твоя Господ за прекаляващите.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
însemnaţi de Domnul tău pentru cei desfrânaţi.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถูกตราเป็นเครื่องหมายไว้แล้ว ณ ที่พระเจ้าของเจ้าสำหรับพวกที่ละเมิดขอบเขต
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வரம்பு மீறியவர்களுக்காக உங்கள் இறைவனிடம் (அக்கற்கள்) அடையாள மிடப்பட்டவை."
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിക്രമകാരികള്ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yaliyo tiwa alama kutoka kwa Mola wako Mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Eebe agtiisa loogu calaameeyay kuwa xadgudbay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna."