لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
﴿٣٣﴾
Zâriyât Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik)."
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 English Translation (Saheeh International)
To send down upon them stones of clay,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß wir Steine von Ton auf sie niedersenden
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«لنرسل عليهم حجارة من طين» مطبوخ بالنار.
Adh-Dhaariyat章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头，
Adh-Dhaariyat章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
泥の磔を（雨のように）かれらの上に降らすために。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour lancer sur eux des pierres de glaise,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы наслать на них каменья из глины,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ ان پر کھنگر برسائیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا بارانی از «سنگ - گِل» بر آنها بفرستیم؛
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per lanciare su di loro pietre d'argilla
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat wij steenen van gebakken klei op hen zouden nederzenden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby rzucić na nich kamienie z gliny,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vi skall låta ett regn av stenblock falla över dem,
Adh-Dhaariyat 장 제33절 한국어 번역
그들 위에 찰흙의 돌을 빗발처럼 보내니
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Supaya Kami menimpakan mereka dengan batu-batu dari tanah (yang dibakar),
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që të hedhim mbi ta gurë nga balta (e pjekur)!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"da sručimo na njih grumenje od ilovače,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی بهرد بارانیان بکهین بهبهردێک کهلهقوڕ دروست کراوه.
Zâriyât Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların başına gildən daşlar yağdırmaq üçün (gəlmişik).
Adh-Dhaariyat Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.
Adh-Dhaariyat Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оларға лайдан жасалған тас жаудыру үшін
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да изсипем върху тях камъни от глина,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
ca să trimitem asupra lui bolovani de lut
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเราจะได้โยนก้อนหินทำด้วยดินเหนียวแข็งลงบนพวกเขา
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர்கள் மீது (சுட்ட) களிமண் கற்களை எறிவதற்காக (நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்)-
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള് ഞങ്ങള് അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tuwatupie mawe ya udongo,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si aan ugu soo dirro korkooda dhagaxyo dhoobo (kulul).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu (bom).