إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
﴿١٥﴾
Zâriyât Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden inmitten von Gärten und Quellen sein
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المتقين في جنات» بساتين «وعيون» تجري فيها.
Adh-Dhaariyat章 第15节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，
Adh-Dhaariyat章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み），
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 15 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، پرهیزگاران در باغهای بهشت و در میان چشمهها قرار دارند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I timorati staranno tra i giardini e le fonti,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som fruktade Gud skall vistas i lustgårdar med [porlande] källor
Adh-Dhaariyat 장 제15절 한국어 번역
그러나 의로운 자들은 샘이 있는 천국에서 거주하며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të devotshmit janë në kopshte e burime.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پارێزکارانیش لهباخهکان و کانیاوهکانی بهههشتدا ژیانی خۆش دهبهنهسهر.
Zâriyât Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.
Adh-Dhaariyat Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ақиқатында, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар Жәннат бақтары мен бұлақтары арасында
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Български Превод (Цветан Теофанов)
Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Cei temători vor trăi în Grădini cu izvoare,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะได้อยู่ในสวนสวรรค์มากหลาย และตาน้ำพุ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள், (சுவர்க்கத்தின்) சோலைகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa dhawrsaday waxay ku sugnaan Jannooyin iyo Ilo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari.