ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
﴿٣٥﴾
Yûsuf Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.
Surah Yusuf Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.
Sure Yusuf Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم بدا» ظهر «لهم من بعد ما رأوا الآيات» الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا «ليسجننه حتى» إلى «حين» ينقطع فيه كلام الناس فسجن.
Yusuf章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们看见了许多迹象之后，觉得必须把他监禁一个时期。
Yusuf章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかの女たちは（かれが潔白である）証拠を見ていながら，しばらくかれを投獄しよう（それがかの女たちのために良い）と思った。
Sourate Yusuf Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.
Sura Yusuf Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.
Сура Yusuf Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
سورۃ Yusuf آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر باوجود اس کے کہ وہ لوگ نشان دیکھ چکے تھے ان کی رائے یہی ٹھہری کہ کچھ عرصہ کے لیے ان کو قید ہی کردیں
سوره Yusuf آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بعد از آنکه نشانههای (پاکی یوسف) را دیدند، تصمیم گرفتند او را تا مدّتی زندانی کنند!
Surah Yusuf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
সূরা Yusuf আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।
Sura Yusuf Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E così, nonostante avessero avuto le prove, credettero [fosse bene] imprigionarlo per un certo periodo.
Sura Yusuf Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.
Surah Yusuf Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het behaagde hun, zelfs nadat zij de bewijzen zijner onschuld hadden gezien, hem voor eenigen tijd gevangen te houden.
Surah Yusuf Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas.
Surah Yusuf Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter, trots att de hade sett alla bevis [för Josefs oskuld], ansåg de [ändå] bäst att för en tid sätta honom i fängelse.
Yusuf 장 제35절 한국어 번역
그런데도 요셉이 완고하자 그들은 그를 잠시 투윽하는 것이 최선으로 알게 되었더라
Surah Yusuf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian timbul fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda (yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan) hingga ke suatu masa.
Surah Yusuf Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej, pasi që vertetuan argumentet (e pastërtisë së Jusufit), atyre (ministrit dhe rrethit të tij) iu paraqit ideja që ata për një kohë ta burgosin.
Surah Yusuf Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije im na pamet pade, iako su se bili uvjerili da je nedužan, da ga za neko vrijeme bace u tamnicu.
Surah Yusuf Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان، له دوای ئهوهی که بهڵگهی زۆریان بینی لهسهر یوسف، بۆیان دهرکهوت و وایان به چاك زانی تا ماوهیهك ههر بهندی بکهن.
Yûsuf Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Vəzir və ailəsi Yusifin günahsız olduğunu sübut edən) dəlilləri (Yusifin köynəyinin arxadan cırılmasını, üzünün cırmaqlanmasını, qadınların turunc əvəzinə əllərini kəsməsini və i. a.) gördükləri halda, yenə də onu bir müddət (dedi-qodu kəsilənədək) zindana salmaq qərarına gəldilər. (Beləliklə, Yusif zindana atıldı).
Yusuf Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди. Юсуфнинг (а. с.) бошларига янги синов келди. У киши қамоққа тушди.)
Yusuf Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан соң, дәлелдерді көргендерінен кейін де, олар оны уақытша түрмеге жабуды жөн көрді
Surah Yusuf Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После [на мъжете] им хрумна да го затворят за известно време, въпреки че видяха знаците.
Surah Yusuf Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Li se năzări, după ce văzură semnele, să-l întemniţeze pentru o vreme.
Surah Yusuf Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาหลังจากที่ได้พบเห็นหลักฐาน (ก็ลงความเห็นว่า) ต้องขังเขาไว้ระยะหนึ่ง
Surah Yusuf Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யூஸுஃப் குற்றமற்றவர் என்பதற்குப் பல) அத்தாட்சிகளை அவர்கள் பார்த்த பின்னரும், ஒரு காலம் வரை அவர் சிறையிலிடப்பட வேண்டும் என்றே அவர்களுக்குத் தோன்றியது.
Surah Yusuf Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്.
Surah Yusuf Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ikawadhihirikia baada ya kuona Ishara kuwa wamfunge kwa muda.
Surah Yusuf Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasaa waxaa u muuqday intay arkeen aayaad (Calamooyin) inay xidhaan tan iyo Muddo.
Surah Yusuf Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma ya bayyana a gare su a bãyan sun ga alãmõmin, lalle ne dai su ɗaure shi har zuwa wani lõkaci.