فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٣٤﴾
Yûsuf Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.
Surah Yusuf Verse 34 English Translation (Saheeh International)
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Sure Yusuf Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«فاستجاب له ربه» دعاءه «فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع» للقول «العليم» بالفعل.
Yusuf章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
他的主就答应了他，并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的，确是全知的。
Yusuf章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで主はかれ（の祈り）を受け入れ，かの女たちの悪企みをかれから取り払われた。本当にかれは全聴にして全知であられる。
Sourate Yusuf Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.
Sura Yusuf Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Сура Yusuf Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
سورۃ Yusuf آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے
سوره Yusuf آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارش دعای او را اجابت کرد؛ و مکر آنان را از او بگردانید؛ چرا که او شنوا و داناست!
Surah Yusuf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
সূরা Yusuf আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Sura Yusuf Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo esaudì il suo Signore e allontanò da lui le loro arti. In verità Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce.
Sura Yusuf Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Surah Yusuf Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daardoor verhoorde hem zijn Heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
Surah Yusuf Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący!
Surah Yusuf Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hans Herre bönhörde honom och befriade honom ur deras snaror. - Han är Den som hör allt, vet allt.
Yusuf 장 제34절 한국어 번역
이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은 들으심과 아심으로 충만하심이라
Surah Yusuf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dijauhkan daripadanya tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Surah Yusuf Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Zoti i tij ia pranoi lutjen atij dhe largoi nga ai dredhinë e tyre. Vërtet, Ai është që dëgjon (lutjet) dhe di (gjendjen).
Surah Yusuf Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Gospodar njegov usliša molbu njegovu i spasi ga lukavstva njihova; On, uistinu, sve čuje i zna.
Surah Yusuf Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا پهروهردگاری به هانایهوه چوو نزاکهی گیرا کردو له تهڵهکه و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه بهڕاستی ههر ئهوزاته بیسهری نزاکانه و زانایه (به دڵ و دهروونهکان).
Yûsuf Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbi (Yusifin) duasını qəbul buyurub (qadınların) məkrindən qurtardı. Həqiqətən, O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!
Yusuf Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
Yusuf Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Раббысы оның тілегіне жауап беріп тілегін қабыл етіп , одан олардың қулық-сұмдықтарын қайтарды. Ақиқатында, Ол бәрін Естуші ,бәрін Білуші
Surah Yusuf Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му се отзова неговият Господ, и отклони от него коварството им. Той е Всечуващия, Всезнаещия.
Surah Yusuf Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul său îi răspunse şi îndepărtă de la el vicleşugul lor. El este Auzitorul, Ştiutorul.
Surah Yusuf Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พระเจ้าของเขาได้ตอบรับเขาแล้วพระองค์ทรงให้อุบายของพวกนางหันห่างไปจากเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Yusuf Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவருடைய இறைவன் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டான்; அப்பெண்களுடைய சதியை அவரை விட்டு நீக்கிவிட்டான்; நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) கேட்பவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Yusuf Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന്റെ പ്രാര്ത്ഥന തന്റെ രക്ഷിതാവ് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനില് നിന്ന് അവന് തട്ടിത്തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
Surah Yusuf Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mola wake Mlezi akamwitikia, na akamwondoshea vitimbi vyao. Hakika Yeye ni Msikizi Mjuzi.
Surah Yusuf Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan ajiibay Eebihiis wuuna ka iilay dhagartooda illeen Eebe waa Maqle og.
Surah Yusuf Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Ubangijinsa Ya karɓa masa sabõda haka Ya karkatar da kaidinsu daga gare shi. Lalle Shĩ ne Mai jĩ, Masani.