وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
﴿١٠٦﴾
Yûsuf Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Surah Yusuf Verse 106 English Translation (Saheeh International)
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
Sure Yusuf Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm) Götter zur Seite zu stellen.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يؤمن أكثرهم بالله» حيث يقرون بأنه الخالق الرزاق «إلا وهم مشركون» به بعبادة الأصنام ولذا كانوا يقولون في تلبيتهم: لبيك لا شريك لك، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك يعنونها.
Yusuf章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
. 他们虽然大半信仰真主，但他们都是以物配主的。
Yusuf章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの多くは，アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。
Sourate Yusuf Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
Sura Yusuf Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.
Сура Yusuf Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
سورۃ Yusuf آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس کے ساتھ) شرک کرتے ہیں
سوره Yusuf آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بیشتر آنها که مدعی ایمان به خدا هستند، مشرکند!
Surah Yusuf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).
সূরা Yusuf আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
Sura Yusuf Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La maggior parte di loro non crede in Allah, se non attribuendoGli associati.
Sura Yusuf Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros.
Surah Yusuf Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het grootste deel hunner gelooft niet in God, zonder nog schuldig te zijn aan afgodendienarij.
Surah Yusuf Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy.
Surah Yusuf Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de flesta av dem, om de [alls] tror på Gud, sätter medhjälpare vid Hans sida.
Yusuf 장 제106절 한국어 번역
대다수의 사람들이 하나님 을 믿지 아니하니 그들은 불신자 들이 아니더뇨
Surah Yusuf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.
Surah Yusuf Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe shumica e tyre nuk beson ndryshe All-llahun, vetëm se duke i shoqëruar (zota të tjerë).
Surah Yusuf Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim.
Surah Yusuf Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا زۆربهی زۆری خهڵکی باوهڕناهێنن به خوای تاك و تهنها، بێ ئهوهی هاوهڵی بۆ بڕیار نهدهن (بێگومان ئیمان و باوهڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گهوره لهو تاوانه خۆش نابێت).
Yûsuf Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).
Yusuf Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар. Холис тавҳид ила иймон келтирмайдилар. Чунки холис тавҳид масаласи нозик масала, ширкнинг турлари эса, жуда ҳам кўп.)
Yusuf Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі, олардың көбі Аллаһқа, Оған серік қатқан түрде ғана сенеді
Surah Yusuf Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И повечето от тях не вярват в Аллах, освен съдружавайки.
Surah Yusuf Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Cei mai mulţi nu cred în Dumnezeu decât alăturându-I pe alţii.
Surah Yusuf Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนใหญ่ของพวกเขาจะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ เว้นแต่พวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคี
Surah Yusuf Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் இணைவைப்பர்களாக இருக்கிற நிலையிலல்லாமல் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Surah Yusuf Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് അധികപേരും അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
Surah Yusuf Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wengi katika wao hawamuamini Mwenyezi Mungu pasina kuwa ni washirikina.
Surah Yusuf Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana rumaynayaan Badankoodu Eebe iyagoo la Wadaajin mooyee.
Surah Yusuf Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mafi yawansu ba su yin ĩmãni da Allah fãce kuma sunã mãsu shirki.