وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
﴿١٠٥﴾
Yûsuf Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Surah Yusuf Verse 105 English Translation (Saheeh International)
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Sure Yusuf Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden, an denen sie vorbeigehen, indem sie sich von ihnen abwenden!
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«وكأين» وكم «من آية» دالة على وحدانية الله «في السماوات والأرض يمرون عليها» يشاهدونها «وهم عنها معرضون» لا يتفكرون بها.
Yusuf章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
天地间有许多迹象，他们从旁边走过，而不注意。
Yusuf章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の間には，（アッラーの唯一性や神慮に関し）如何にも多くの印がある。かれらはその側を過ぎるのだが，それらから（顔を）背ける。
Sourate Yusuf Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant!
Sura Yusuf Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!
Сура Yusuf Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
سورۃ Yusuf آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان و زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں جن پر یہ گزرتے ہیں اور ان سے اعراض کرتے ہیں
سوره Yusuf آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چه بسیار نشانهای (از خدا) در آسمانها و زمین که آنها از کنارش میگذرند، و از آن رویگردانند!
Surah Yusuf Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.
সূরা Yusuf আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।
Sura Yusuf Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quanti segni nei cieli e sulla terra, cui gli uomini passano accanto voltando loro le spalle!
Sura Yusuf Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!
Surah Yusuf Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoeveel teekens er ook in den hemel en op de aarde zijn, zoowel van het bestaan als van de eenigheid en voorzienigheid van God; zij gaan die voorbij en wenden zich af.
Surah Yusuf Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają!
Surah Yusuf Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många är inte de tecken i himlarna och på jorden som de går förbi och vänder sig ifrån [utan att ägna dem en tanke]
Yusuf 장 제105절 한국어 번역
수 많은 예중이 천지에 있 지 않느뇨 그러나 그것은 그것을 스쳐버리며 그로부터 외면하더라
Surah Yusuf Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya.
Surah Yusuf Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa e sa argumente ka në qiej e në tokë, të cilët i shohin, por ata nuk i vështrojnë fare.
Surah Yusuf Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko ima znamenja na nebesima i na Zemlji pored kojih prolaze, od kojih oni glave okreću!
Surah Yusuf Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها بهڵگهو نیشانه له ئاسمانهکان و زهویدا ههن (لهسهر دهسهڵاتدارێتی و جوانکاری خوای پهروهردگار) کهچی زۆربهی خهڵکی بهلایدا تێدهپهڕن و تێنافکرن و پشتی تێدهکهن.
Yûsuf Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə (Allahın birliyini sübut edən) neçə-neçə əlamətlər (nişanələr) vardır ki, insanlar onların yanından üzlərini çevirib keçərlər (onlara baxıb ibrət almaz, onların həqiqi mə’naları haqqında düşünməzlər).
Yusuf Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар осмонлару ердаги қанчадан-қанча оят-белгилар қаршисидан юз ўгирган ҳолларида ўтарлар. (Яъни, уларга эътибор қилмайдилар. Улардан ибратланиб, ваъз-насиҳат олиб, иймонга келмайдилар. Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар. Шунинг учун ҳам иймонга келмайдилар.)
Yusuf Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспандарда және жерде қанша белгі-дәлелдер бар.Олар имансыздар оның жанынан өткенмен, оған назар салмайды
Surah Yusuf Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И край колко знамения на небесата и на земята минават, отвръщайки се от тях!
Surah Yusuf Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Câte semne nu sunt în ceruri şi pe pământ, însă ei trec pe lângă ele nepăsători!
Surah Yusuf Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่มากน้อยแล้ว จากสัญญาณในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ที่พวกเขาผ่านมันไปโดยที่พวกเขาผินหลังให้
Surah Yusuf Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் வானங்களிலும் பூமியிலும் எத்தனையோ அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவற்றை அவர்கள் புறக்கணித்தவர்களாகவே அவற்றினருகே நடந்து செல்கின்றனர்.
Surah Yusuf Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര് അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.
Surah Yusuf Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ishara ngapi katika mbingu na ardhi wanazo zipitia, na hali ya kuwa wanazipuuza.
Surah Yusuf Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badanaa Calaamad samooyinka iyo Dhulka oo ay Marayaan iyagoo ka Jeedsan.
Surah Yusuf Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa, wata ãyã a cikin sammai da ƙasa sunã shũɗẽwa a kanta kuma sũ, sunã bijirẽwa daga gare ta.