وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿١٠٤﴾
Yûsuf Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.
Surah Yusuf Verse 104 English Translation (Saheeh International)
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Sure Yusuf Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Vielmehr ist es eine Ermahnung für alle Welten.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تسألهم عليه» أي القرآن «من أجر» تأخذه «إن» ما «هو» أي القرآن «إلا ذكر» عظة «للعالمين».
Yusuf章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
你不为传授《古兰经》而向他们要求任何报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。
Yusuf章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはそれ（使命）に対し，どんな報酬もかれらに求めない。これは，全人類への訓戒に外ならない。
Sourate Yusuf Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.
Sura Yusuf Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y tú no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Сура Yusuf Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.
سورۃ Yusuf آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم ان سے اس (خیر خواہی) کا کچھ صلا بھی تو نہیں مانگتے۔ یہ قرآن اور کچھ نہیں تمام عالم کے لیے نصیحت ہے
سوره Yusuf آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو (هرگز) از آنها پاداشی نمیطلبی؛ آن نیست مگر تذکّری برای جهانیان!
Surah Yusuf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
সূরা Yusuf আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
Sura Yusuf Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Eppure non chiedi loro alcun compenso. [Questo Corano] non è che un monito per i mondi.
Sura Yusuf Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
Surah Yusuf Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult van hen geene belooning vragen voor uwe mededeeling van den Koran! het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.
Surah Yusuf Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów.
Surah Yusuf Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
du begär ingen ersättning av dem för det [budskap som du framför till dem] - det är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.
Yusuf 장 제104절 한국어 번역
또한 그대는 이것으로 그 들에 보상을 요구하지 아니하며 그것은 전인류를 위한 메시지라
Surah Yusuf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal engkau tidak meminta kepada mereka sebarang upah tentang ajaran Al-Quran, sedang Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan dan pengajaran dari Allah bagi umat manusia seluruhnya.
Surah Yusuf Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Megjithatë që ti nuk kërkon prej tyre ndonjë për të (për këshillë e udhëzim). Ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për mbarë njerëzit.
Surah Yusuf Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti od ovih ne tražiš nagradu za Kur'an, on je samo opomena svim svjetovima.
Surah Yusuf Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و بهخششێكت لێیان ناوێت لهسهر گهیاندنی پهیامهکه، ئهم قورئانه هیچی تر نی یه جگه لهوهی که یادخهرهوهیه بۆ ههموو خهڵکی جیهان.
Yûsuf Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki sən bundan (islamın təbliğı və imana də’vətdən) ötrü onlardan heç bir mükafat istəmirsən. Bu (Qur’an) isə aləmlərə yalnız bir öyüd-nəsihətdir!
Yusuf Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.
Yusuf Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ сен ол Құран үшін олардан ақы сұрамайсың. Ол бүкіл әлемдер үшін еске салу ескерту ғана
Surah Yusuf Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не просиш от тях отплата за това. То е само напомняне за световете.
Surah Yusuf Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Tu lor nu le ceri răsplată, căci aceasta nu este decât o amintire pentru lumi.
Surah Yusuf Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้ามิได้ขอรางวัลพวกเขาในเรื่องนี้มัน(อัลกุรอาน) มิใช่อื่นใด นอกจากเป็นการตักเตือนแก่ปวงมนุษย์
Surah Yusuf Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதற்காக நீர் அவர்களிடத்தில் எந்தக் கூலியும் கேட்பதில்லை. இஃது அகிலத்தார் அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் நல்லுபதேசமே அன்றி வேறில்லை.
Surah Yusuf Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവരോട് ഇതിന്റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുമില്ല. ഇത് ലോകര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Surah Yusuf Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala wewe huwaombi ujira kwa haya. Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
Surah Yusuf Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax ujuura ahna kama Warsanaysid (Xaqa) waa uun waanada Caalamka.
Surah Yusuf Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa. Shĩ bai zama ba fãce ambato dõmin halittu.