ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٩١﴾
Yûnus Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Surah Yunus Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Sure Yunus Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie? Jetzt? Wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die Unheil stifteten?
سُورَةُ يُونُسَ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«آلآن» تؤمن «وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين» وإضلالك عن الإيمان.
Yunus章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
现在（你才归信）吗？以前你确已违抗命令，而且是一个破坏的人。
Yunus章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
（するとかれに仰せられよう。）「何と，今（信仰するのか）。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。
Sourate Yunus Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
Sura Yunus Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¿Ahora? ¿Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
Сура Yunus Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
سورۃ Yunus آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا
سوره Yunus آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا به او خطاب شد:) الآن؟!! در حالی که قبلاً عصیان کردی، و از مفسدان بودی!
Surah Yunus Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
সূরা Yunus আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
Sura Yunus Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Disse Allah]: “Ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori?
Sura Yunus Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!
Surah Yunus Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?
Surah Yunus Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie.
Surah Yunus Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud sade:] "Nu [tror du]! Förut trotsade du Mig och var en av dem som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden]!
Yunus 장 제91절 한국어 번역
이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라
Surah Yunus Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
Surah Yunus Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti tani beson, ndërsa ma parë kundërshtove dhe ishe njëri prej shkatërruesve!
Surah Yunus Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!
Surah Yunus Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوهڕ دههێنیت!) لهکاتێکدا بهڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئهوانهدا بوویت که تۆوی خراپهیان دهچاند؟!
Yûnus Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!
Yunus Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!
Yunus Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Енді ғана ма? Ал бұрын бойсұнбаған едің әрі бұзушы-бүлдірушілерден болдың
Surah Yunus Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сега ли? А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала.
Surah Yunus Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Acum, da! Înainte însă ai fost dintre răzvrătiţii ce-au semănat stricăciunea.
Surah Yunus Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บัดนี้ และแน่นอนเจ้าเป็นผู้ทรยศก่อนหน้านี้ และเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย
Surah Yunus Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இந்த நேரத்தில் தானா (நீ நம்புகிறாய்)? சற்று முன் வரையில் திடனாக நீ மாறு செய்து கொண்டிருந்தாய்; இன்னும், குழப்பம் செய்பவர்களில் ஒருவனாகவும் இருந்தாய்.
Surah Yunus Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
Surah Yunus Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ala! Sasa? Na hali uliasi kabla yake na ukawa miongoni mwa mafisadi!
Surah Yunus Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Eebe wuxuu yidhi) hadda (Miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.
Surah Yunus Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe! A yanzu! Alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna?