بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١﴾
Tevbe Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
Surah At-Tawba Verse 1 English Translation (Saheeh International)
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
Sure At-Tawba Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen Götzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein Bündnis abgeschlossen habt.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
هذه «براءة من الله ورسوله» وأصله «إلى الذين عاهدتم من المشركين» عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله.
At-Tawba章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
（这是）一篇解除盟约的宣言，从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。
At-Tawba章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーとその使徒から，あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が，（宣言）された。
Sourate At-Tawba Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:
Sura At-Tawba Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:
Сура At-Tawba Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками.
سورۃ At-Tawba آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے
سوره At-Tawba آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این، اعلام) بیزاری از سوی خدا و پیامبر او، به کسانی از مشرکان است که با آنها عهد بستهاید!
Surah At-Tawba Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Inilah pernyataan) pemutusan hubungan dari Allah dan Rasul-Nya (yang dihadapkan) kepada orang-orang musyrikin yang kamu (kaum muslimin) telah mengadakan perjanjian (dengan mereka).
সূরা At-Tawba আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।
Sura At-Tawba Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disapprovazione da parte di Allah e del Suo Messaggero, nei confronti di quei politeisti con i quali concludeste un patto.
Sura At-Tawba Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras.
Surah At-Tawba Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene verklaring van vrijstelling van God en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan.
Surah At-Tawba Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze.
Surah At-Tawba Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD OCH Hans Sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.
At-Tawba 장 제1절 한국어 번역
이것은 너희가 불신자들과 맺은 계약에 대해 하나님과 그분의 선지자로부터의 면책선언이라
Surah At-Tawba Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ini adalah) pemutusan tanggungjawab (pembatalan perjanjian) dari Allah dan RasulNya terhadap kaum kafir musyrik yang kamu mengikat perjanjian setia (dengan mereka).
Surah At-Tawba Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Denoncim nga All-llahu dhe i dërguari i Tij ndaj idhujtarëve me të cilët ju patët lidhur kontratë (kumtesë për shkeputjen e marrëveshjes).
Surah At-Tawba Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Obznana od Allaha i Njegova Poslanika onim mnogobošcima s kojima ste zaključili ugovore:
Surah At-Tawba Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه بهری بوونێکی گهوره و گرنگه لهلایهن خواو پێغهمبهرهکهیهوه بۆ ئهوانهی که پهیمانتان لهگهڵدا بهستبوون له هاوهڵگهران (واته پسان و نهمانی ئهو پهیمانانهیه که لهگهڵ هاوهڵگهراندا بهستراوه، چونکه ئهوان دهست پێشخهر بوون له شکاندنی پهیمانهکهدا).
Tevbe Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan və Onun Peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə (onlarla olan əhdlərinin pozulması, əlaqələrin kəsilməsi barədə) bir xəbərdarlıq!
At-Tawba Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.
At-Tawba Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл хабар Аллаһ және Оның Елшісінен, сендер келісім жасасқан мүшріктерден Аллаһқа серік қосушылардан бас тартуы жайлы
Surah At-Tawba Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Снемане от Аллах и от Неговия Пратеник на задълженията спрямо съдружаващите, с които се договорихте.
Surah At-Tawba Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
O îngăduinţă este dăruită de Dumnezeu şi de trimisul Său închinătorilor la idoli cu care aţi făcut un legământ.
Surah At-Tawba Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(นี้คือประกาศ) การพ้นข้อผูกพันธ์ใด ๆ จากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ แด่บรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้า ได้ทำสัญญาไว้
Surah At-Tawba Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) முஷ்ரிக்குகளில் (இணைவைத்து வணங்குபவர்களில்) எவர்களுடன் நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்துள்ளீர்களோ, அவர்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் விலகிக் கொண்டனர்.
Surah At-Tawba Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില് നിന്ന് ആരുമായി നിങ്ങള് കരാറില് ഏര്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞതായി ഇതാ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Surah At-Tawba Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huku ni kujitoa Mwenyezi Mungu na Mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.
Surah At-Tawba Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tani waa ka bari ahaasho Eebe iyo Rasuulkiisa kuwaad la Ballanteen oo Mushrikiinta (Gaalada) ah.
Surah At-Tawba Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Barranta daga Allah da ManzonSa zuwa ga waɗanda kuka yi wa alkawari daga mãsu shirki