قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
﴿٧٧﴾
Yûnus Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: "Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.
Surah Yunus Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Sure Yunus Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Moses sprach: "Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم» إنه لسحر «أسحر هذا» وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة «ولا يفلح الساحرون» والاستفهام في الموضعين للإنكار.
Yunus章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：难道你们这样评论已降临你们的真理吗？这难道是魔术吗？术士是不会成功的。
Yunus章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーは言った。「あなたがたは（この現実に）(湾?)されている真理を（指して）言うのか，これが魔術であろうか。魔術師は成功しないであろう。」
Sourate Yunus Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...».
Sura Yunus Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés dijo: «¿Os atrevéis a tachar de magia la Verdad que habéis recibido?» Los magos no prosperarán.
Сура Yunus Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».
سورۃ Yunus آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے بارے میں جب وہ تمہارے پاس آیا یہ کہتے ہو کہ یہ جادو ہے۔ حالانکہ جادوگر فلاح نہیں پانے کے
سوره Yunus آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
موسی گفت: «آیا درباره حقّ، هنگامی که به سوی شما آمد، (چنین) میگویید؟! آیا این سحر است؟! در حالی که ساحران (هرگز) رستگار (و پیروز) نمیشوند!
Surah Yunus Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan".
সূরা Yunus আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।
Sura Yunus Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse Mosè: “Vorreste dire della verità, dopo che vi si è manifestata: "questa è magia"?”. I maghi non avranno riuscita alcuna.
Sura Yunus Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés lhes disse: Ousais dizer que a verdade que vos chega é magia? Sabei que os magos jamais prosperarão.
Surah Yunus Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen? Is dit tooverij? Maar de toovenaars zullen geen voorspoed genieten.
Surah Yunus Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi."
Surah Yunus Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses sade: "Talar ni [så] om sanningen när den når er? Är detta förhäxande vältalighet? Det går inte dem väl i händer som bedriver trolldom!"
Yunus 장 제77절 한국어 번역
모세가 이르되 너희는 너희 에게 도래한 진리를 마술이라 말 하느뇨 마술장이들은 결코 번성하지 못하리라
Surah Yunus Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mendengarkan yang demikian), Nabi Musa bertanya: Patutkah kamu berkata demikian terhadap sesuatu kebenaran ketika datangnya kepada kamu? Adakah bawaanku ini sihir? Sedang ahli-ahli sihir itu sudah tetap tidak akan berjaya".
Surah Yunus Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Musai tha: A të vërtetës i thoni magji? A magji është kjo? Magjistarët nuk shpëtojnë?
Surah Yunus Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar za istinu koja vam je došla kažete da je čarolija?" – reče Musa – "a čarobnjaci neće nikada uspjeti!"
Surah Yunus Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا پێی وتن: باشه ئێوه بهم حهقیقهت و ڕاستیهی که بۆم هێناون دهڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئهم موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگهران سهرفراز نابن؟!
Yûnus Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa onlara belə dedi: “Məgər sizə haqq gəldiyi zaman onun barəsində beləmi deyirsiniz? Bu sehrdirmi? Sehrbazlar (dünyada və axirətdə) nicat tapmazlar!”
Yunus Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?! Шу сеҳрми?! Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.
Yunus Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса: «Сендер өздеріңе келген ақиқат жайлы осылай деп айтасыңдар ма? Осы сиқыр ма? Сиқыршылар мақсатына жетпейді», деді
Surah Yunus Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Муса каза: “Нима така говорите за истината, когато тя дойде при вас? Нима е магия? Не ще сполучат магьосниците.”
Surah Yunus Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Voi spuneţi despre Adevărul care v-a venit că este o vrajă?” Vrăjitorii nu vor fi niciodată fericiţi.
Surah Yunus Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซาได้กล่าวว่า “พวกท่านกล่าวร้ายต่อความจริง เมื่อมันได้มายังพวกท่านเช่นนั้นหรือ? นี่หรือวิทยากล และนักวิทยากล และนักวิทยากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จดอก!”
Surah Yunus Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு மூஸர் "உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியோ நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? இதுவா சூனியம்? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Yunus Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്) നിങ്ങള് പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്?(യഥാര്ത്ഥത്തില്) ജാലവിദ്യക്കാര് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
Surah Yunus Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema Musa: Mnasema hivi juu ya Haki ilipo kujieni? Huu ni uchawi? Na wachawi hawafanikiwi!
Surah Yunus Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi (Nabi) Muuse ma waxaad ku Dhahaysaan Xaqa markuu idiin yimid ma Sixirbaa kani? isagoosan Liibaanin saaxiriintu.
Surah Yunus Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũsã ya ce: " Shin, kunã cẽwa ga gaskiya a lõkacin data zo muku? Shin, sihiri ne wannan? Lalle masihirci, bã ya cin nasara."