فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٧٦﴾
Yûnus Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.
Surah Yunus Verse 76 English Translation (Saheeh International)
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
Sure Yunus Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da sagten sie: "Das ist gewiß ein offenkundiger Zauber."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين» بيّنّ ظاهر.
Yunus章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
当从我这儿发出的真理降临他们的时候，他们说：这确是明显的魔术。
Yunus章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
真理がわが許からかれらに(西?)された時，かれらは言った。「これは明らかに魔術である。」
Sourate Yunus Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»
Sura Yunus Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: «¡Esto es, ciertamente, manifiesta magia!»
Сура Yunus Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».
سورۃ Yunus آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے
سوره Yunus آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که حق از نزد ما بسراغ آنها آمد، گفتند: «این، سحری است آشکار!»
Surah Yunus Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata".
সূরা Yunus আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।
Sura Yunus Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando giunse loro la verità da parte Nostra, dissero: “Questa è magia evidente”.
Sura Yunus Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia!
Surah Yunus Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen de waarheid van ons tot hen kwam, zeiden zij: Waarlijk, dit is duidelijke tooverij.
Surah Yunus Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!"
Surah Yunus Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när sanningen från Oss nådde dem, sade de: "Uppenbart är detta [ingenting annat än] bländande och förhäxande vältalighet!"
Yunus 장 제76절 한국어 번역
하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라
Surah Yunus Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".
Surah Yunus Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur u erdhi atyre e vërteta e sigurt nga Ne, ata thanë: “Kjo nuk është tjetër pos magji e qartë.
Surah Yunus Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je doista prava čarolija!"
Surah Yunus Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک حهقیقهتیان لهلایهن ئێمهوه (لهڕێگهی موساوه) بۆ هات وتیان: بهڕاستی ئهمه جادوویهکی ئاشکرایه!!
Yûnus Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara Bizim tərəfimizdən haqq gəldikdə: “Bu, aşkar bir sehrdir!” – dedilər.
Yunus Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
Yunus Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Бізден ақиқат келген кезде, олар: «бұл анық сиқыр», деді
Surah Yunus Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато дойде при тях истината от Нас, казаха: “Това е явна магия.”
Surah Yunus Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci când Adevărul le-a venit de la Noi, ei spuseră: “Este o vrajă vădită!”
Surah Yunus Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อความจริงจากเราได้มายังพวกเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงนี่คือวิทยากลอันชัดแจ้ง
Surah Yunus Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்குச் சத்தியம் வந்த போது, "நிச்சயமாக இது தெளிவான சூனியமே யாகும்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yunus Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യം അവര്ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
Surah Yunus Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ilipo wajia Haki kutoka kwetu walisema: Hakika huu ni uchawi dhaahiri.
Surah Yunus Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu uga yimid Xaqu Caggannaga waxay Dhaheen kani waa sixir cad.
Surah Yunus Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a lõkacin da gaskiya ta jẽ musu daga gare Mu, suka ce: "Wannan haƙĩƙa sihiri ne bayyananne."