هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
﴿٥٦﴾
Yâsîn Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Surah Yaseen Verse 56 English Translation (Saheeh International)
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Sure Yaseen Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt.
سُورَةُ يسٓ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«هم» مبتدأ «وأزواجهم في ظلال» جمع ظلة أو ظل خبر أي لا تصيبهم الشمس «على الأرائك» جمع أريكة، وهو السرير في الحجلة أو الفرش فيها «متكئون» خبر ثان متعلق بعلى.
Yaseen章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他们和自己的配偶，在树荫下，靠在床上。
Yaseen章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。
Sourate Yaseen Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Sura Yaseen Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.
Сура Yaseen Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
سورۃ Yaseen آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے
سوره Yaseen آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها و همسرانشان در سایههای (قصرها و درختان بهشتی) بر تختها تکیه زدهاند.
Surah Yaseen Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.
সূরা Yaseen আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।
Sura Yaseen Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti.
Sura Yaseen Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.
Surah Yaseen Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende.
Surah Yaseen Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach.
Surah Yaseen Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vilande i ljuvlig skugga med sina följeslagare, stödda på divanernas [mjuka kuddar],
Yaseen 장 제56절 한국어 번역
그들은 그의 아내들과 시원 한 그늘에서 장식된 침상에 기대 어
Surah Yaseen Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin;
Surah Yaseen Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata dhe shoqet e tyre janë nën hijet të mbështetur në kolltukë.
Surah Yaseen Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,
Surah Yaseen Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆیان و هاوسهرانیان له ژێر سێبهری درهختی جوان و چڕو پڕدا لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان شانیان داداوه.
Yâsîn Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.
Yaseen Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар.
Yaseen Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар және олардың жұбайлары көлеңкелердегі перделермен сәнденген жұмсақ сәкілерде сүйеніп отырады
Surah Yaseen Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те и съпругите им ще са на сянка, облегнати на престоли.
Surah Yaseen Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Împreună cu soaţele lor, vor sta sub umbrare, aşezaţi pe paturi de nuntă.
Surah Yaseen Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาและคู่ครองของพวกเขาจะอยู่ภายใต้ร่มเงา นอนเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้นวม
Surah Yaseen Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களும், அவர்களுடைய மனைவியரும் நிழல்களில் கட்டில்களின் மீது சாய்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
Surah Yaseen Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില് അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah Yaseen Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wao na wake zao wamo katika vivuli wameegemea juu ya viti vya fakhari.
Surah Yaseen Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyaga iyo haweenkooduba waxay ku sugnaan hadh, waxayna ku dangiigsanaan sariiro (sare).
Surah Yaseen Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sũ da mãtan aurensu sunã cikin inuwõwi, a kan karagai, sunã mãsu gincira.