يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٣٠﴾
Yâsîn Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
Surah Yaseen Verse 30 English Translation (Saheeh International)
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Sure Yaseen Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe über die Menschen! Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.
سُورَةُ يسٓ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«يا حسرة على العباد» هؤلاء ونحوهم ممن كذبوا الرسل فأهلكوا، وهي شدة التألم ونداؤها مجاز، أي هذا أوانك فاحضري «ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءُون» مسوق لبيان سببها لاشتماله على استهزائهم المؤدى إلى إهلاكهم المسبب عنه الحسرة.
Yaseen章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
哀哉众仆！只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。
Yaseen章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
ああ，哀れなしもべたちよ。かれらは使徒が来る度，嘲笑してかかった。
Sourate Yaseen Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.
Sura Yaseen Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
Сура Yaseen Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
سورۃ Yaseen آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں
سوره Yaseen آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایت آنان نیامد مگر اینکه او را استهزا میکردند!
Surah Yaseen Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
সূরা Yaseen আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।
Sura Yaseen Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oh, miseria sui servi [di Allah]! Non giunge loro un messaggero che essi non lo scherniscano.
Sura Yaseen Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!
Surah Yaseen Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O, hoe ellendig zijn de menschen! Geen gezant kwam tot hen of zij lachten hem met verachting uit.
Surah Yaseen Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O, jakie zasmucenie dla sług! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali.
Surah Yaseen Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ARMA människor! Aldrig någonsin har ett sändebud kommit till dem, utan att de har gjort narr av honom!
Yaseen 장 제30절 한국어 번역
가없은 종들이라 그들에게 선지자가 이를 때마다 그들은 조 롱할 뿐이었노라
Surah Yaseen Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya.
Surah Yaseen Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O sa dëshprim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të.
Surah Yaseen Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali.
Surah Yaseen Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهشیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سهر ئهو بهندانه، هیچ پێغهمبهرێکیان بۆ نایهت که ئهوان گاڵتهی پێنهکهن.
Yâsîn Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).
Yaseen Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.
Yaseen Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріне келген әрбір Елшіні келеке еткен құлдарға қасірет бар
Surah Yaseen Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, горко на рабите! Не идва при тях пратеник, без да се подиграят с него.
Surah Yaseen Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Vai vouă, robilor! Nici un trimis n-a venit la ei, fără ca ei să nu-şi bată joc de el.
Surah Yaseen Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ อนิจจาต่อปวงบ่าว ไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาได้เย้ยหยันเขา
Surah Yaseen Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்தோ! அடியார்கள் மீது கைசேதமே! அவர்களிடம் எந்தத்தூதர் வந்தாலும், அவரை அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாதிருந்ததில்லை.
Surah Yaseen Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ ദാസന്മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah Yaseen Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nawasikitikia waja wangu. Hawajii Mtume ila wao humkejeli.
Surah Yaseen Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nidaamo (Qoomamo) yaa u sugmaatay addomada Rasuulkii u yimaadaba waxay ahaadaan kuwo ku jees jeesa.
Surah Yaseen Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã nadãma a kan bãyĩNa! Wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu yi masa izgili.