فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
﴿٨٨﴾
Vâkıa Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
Surah Al-Waaqia Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And if the deceased was of those brought near to Allah,
Sure Al-Waaqia Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn er nun zu denen gehört, die (Allah) nahe sind
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما إن كان» الميت «من المقربين».
Al-Waaqia章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他是被眷顾的，
Al-Waaqia章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら，
Sourate Al-Waaqia Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
Sura Al-Waaqia Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si figura entre los allegados,
Сура Al-Waaqia Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если он будет одним из приближенных,
سورۃ Al-Waaqia آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
سوره Al-Waaqia آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس اگر او از مقرّبان باشد،
Surah Al-Waaqia Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
সূরা Al-Waaqia আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;
Sura Al-Waaqia Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],
Sura Al-Waaqia Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),
Surah Al-Waaqia Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En voor hem die tot degenen behoort, welke God zullen naderen.
Surah Al-Waaqia Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych,
Surah Al-Waaqia Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om [den döende] hör till dem som skall vara i Guds närhet,
Al-Waaqia 장 제88절 한국어 번역
그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해
Surah Al-Waaqia Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",
Surah Al-Waaqia Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të Zotit).
Surah Al-Waaqia Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –
Surah Al-Waaqia Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر ئهو کهسهی کهلهسهرهمهرگدایه لهنزیکان و خۆشهویستانی ئێمه بێت
Vâkıa Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,
Al-Waaqia Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар, у муқарраблардан бўлса.
Al-Waaqia Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер ол жақындатылғандардан озушылардан болса
Surah Al-Waaqia Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах],
Surah Al-Waaqia Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă acest om este dintre cei apropiaţi de Dumnezeu,
Surah Al-Waaqia Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ.
Surah Al-Waaqia Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறந்தவர் இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்களில் நின்றும் இருப்பாராயின்.
Surah Al-Waaqia Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന് (മരിച്ചവന്) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്-
Surah Al-Waaqia Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,
Surah Al-Waaqia Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu ka mid yahay (Ruuxa dhiman) kuwa Eebe dhaweeyay.
Surah Al-Waaqia Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,