تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٨٧﴾
Vâkıa Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
Surah Al-Waaqia Verse 87 English Translation (Saheeh International)
Bring it back, if you should be truthful?
Sure Al-Waaqia Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zwingt ihr sie nicht zurück (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«ترجعونها» تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم «إن كنتم صادقين» فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى: هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث.
Al-Waaqia章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。
Al-Waaqia章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。
Sourate Al-Waaqia Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?
Sura Al-Waaqia Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?
Сура Al-Waaqia Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
не вернете ее, если вы говорите правду?
سورۃ Al-Waaqia آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
سوره Al-Waaqia آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست میگویید!
Surah Al-Waaqia Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?
Sura Al-Waaqia Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e se siete sinceri, non la ricondurrete ?
Sura Al-Waaqia Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant
Al-Waaqia 장 제87절 한국어 번역
너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përse) Nuk e ktheni atë (shpirtin të mos dalë).
Surah Al-Waaqia Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ne povratite, ako istinu govorite?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕوحهتان دهگێڕایهوه ئهگهر ڕاست دهکهن و دهسهڵاتتان ههیه
Vâkıa Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!
Al-Waaqia Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!
Al-Waaqia Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оны жанды кері қайтармайсыңдар, егер шын сөзді болсаңдар
Surah Al-Waaqia Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не я върнете обратно, ако говорите истината?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
de ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul?
Surah Al-Waaqia Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง?
Surah Al-Waaqia Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் உண்மையாளராக இருப்பின், (அவ்வுயிரை) மீளவைத்திருக்கலாமே!
Surah Al-Waaqia Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്.
Surah Al-Waaqia Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
Surah Al-Waaqia Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maad Nafta ku celisaan, haddaad Run sheegaysaan.
Surah Al-Waaqia Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya.