فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
﴿٨٣﴾
Vâkıa Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Surah Al-Waaqia Verse 83 English Translation (Saheeh International)
Then why, when the soul at death reaches the throat
Sure Al-Waaqia Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«فلولا» فهلا «إذا بلغت» الروح وقت النزع «الحلقوم» هو مجرى الطعام.
Al-Waaqia章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候--
Al-Waaqia章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，
Sourate Al-Waaqia Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
Sura Al-Waaqia Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta,
Сура Al-Waaqia Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А когда душа подступает к горлу
سورۃ Al-Waaqia آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
سوره Al-Waaqia آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس چرا هنگامی که جان به گلوگاه میرسد (توانایی بازگرداندن آن را ندارید)؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
Sura Al-Waaqia Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola
Sura Al-Waaqia Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?
Surah Al-Waaqia Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt.
Surah Al-Waaqia Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła
Surah Al-Waaqia Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe
Al-Waaqia 장 제83절 한국어 번역
너희의 영혼이 목까지 이를 때
Surah Al-Waaqia Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -
Surah Al-Waaqia Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përse, pra kur arrin shpirti në fyt.
Surah Al-Waaqia Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zašto vi kad duša do guše dopre,
Surah Al-Waaqia Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئێوه بۆ بیرناکهنهوه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان دهگاتهگهرووتان
Vâkıa Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman
Al-Waaqia Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!
Al-Waaqia Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал жан жұтқыншаққа жеткен кезде
Surah Al-Waaqia Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато [душата на умиращия] стигне гърлото,
Surah Al-Waaqia Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Când sufletul dă să iasă
Surah Al-Waaqia Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ?
Surah Al-Waaqia Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -
Surah Al-Waaqia Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അത് (ജീവന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുമ്പോള് എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്ക്കത് പിടിച്ചു നിര്ത്താനാകാത്തത്?)
Surah Al-Waaqia Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,
Surah Al-Waaqia Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaydaan markay Naftu dhuunta gaadho.
Surah Al-Waaqia Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, don me idan rai ya kai ga maƙõshi? (Kusa da mutuwa).