جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٢٤﴾
Vâkıa Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Surah Al-Waaqia Verse 24 English Translation (Saheeh International)
As reward for what they used to do.
Sure Al-Waaqia Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«جزاءً» مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم «بما كانوا يعملون».
Al-Waaqia章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
那是为了报酬他们的善行。
Al-Waaqia章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これらは）かれらの行いに対する報奨である。
Sourate Al-Waaqia Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
Sura Al-Waaqia Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
como retribución a sus obras.
Сура Al-Waaqia Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково воздаяние за то, что они совершали.
سورۃ Al-Waaqia آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
سوره Al-Waaqia آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام میدادند!
Surah Al-Waaqia Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
Sura Al-Waaqia Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
compenso per quel che avranno fatto.
Sura Al-Waaqia Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- w nagrodę za to, co czynili.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sådan är] belöningen för deras handlingar!
Al-Waaqia 장 제24절 한국어 번역
이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라
Surah Al-Waaqia Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpërblim për atë, që ata punuan.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao nagrada za ono što su činili.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهپاداشتی کاروکرهوهی چاکیانداکه دهیانکرد....
Vâkıa Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.
Al-Waaqia Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.
Al-Waaqia Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұлар істеген амалдарының қайтарым сыйы
Surah Al-Waaqia Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
въздаяние за делата им.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
drept răsplată a faptelor lor.
Surah Al-Waaqia Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
Surah Al-Waaqia Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவையாவும்) சுவர்க்க வாசிகள் (இம்மையில் செய்து கொண்டிருந்த) செயல்களுக்கு கூலியாகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായികൊണ്ടാണ് (അതെല്ലാം നല്കപ്പെടുന്നത്)
Surah Al-Waaqia Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah Al-Waaqia Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana abaalmarin waxay Camalfali jireen (oo wanaag ahaa).
Surah Al-Waaqia Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa.