كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
﴿٢٣﴾
Vâkıa Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Saklı inciler gibi.
Surah Al-Waaqia Verse 23 English Translation (Saheeh International)
The likenesses of pearls well-protected,
Sure Al-Waaqia Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wohlbehüteten Perlen gleich
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«كأمثال اللؤلؤ المكنون» المصون.
Al-Waaqia章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
好象藏在蚌壳里的珍珠一样。
Al-Waaqia章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
丁度秘蔵の真珠のよう。
Sourate Al-Waaqia Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pareilles à des perles en coquille
Sura Al-Waaqia Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
semejantes a perlas ocultas,
Сура Al-Waaqia Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
подобные сокрытым жемчужинам.
سورۃ Al-Waaqia آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
سوره Al-Waaqia آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همچون مروارید در صدف پنهان!
Surah Al-Waaqia Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
laksana mutiara yang tersimpan baik.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
Sura Al-Waaqia Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
simili a perle nascoste,
Sura Al-Waaqia Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podobne do perły ukrytej
Surah Al-Waaqia Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.
Al-Waaqia 장 제23절 한국어 번역
잘 보호된 진주와 같노라
Surah Al-Waaqia Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si të ishim inxhi të ruajtura.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
slične biseru u školjkama skrivenom –
Surah Al-Waaqia Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وهک مرواری شاراوهودهست لێ نهکهتوو
Vâkıa Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər.
Al-Waaqia Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мисоли яширилган дур.
Al-Waaqia Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бейне бір қабығы ашылмаған сақтаулы інжу секілді жұбайлар бар
Surah Al-Waaqia Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
подобни на скрити бисери -
Surah Al-Waaqia Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
asemenea mărgăritarelor ascunse
Surah Al-Waaqia Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
Surah Al-Waaqia Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്,
Surah Al-Waaqia Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.