كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
﴿٢٣﴾
Vâkıa Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Surah Al-Waaqia Verse 23 English Translation (Saheeh International)
The likenesses of pearls well-protected,
Sure Al-Waaqia Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wohlbehüteten Perlen gleich
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«كأمثال اللؤلؤ المكنون» المصون.
Al-Waaqia章 第23节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
好象藏在蚌壳里的珍珠一样。
Al-Waaqia章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
丁度秘蔵の真珠のよう。
Sourate Al-Waaqia Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pareilles à des perles en coquille
Sura Al-Waaqia Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
semejantes a perlas ocultas,
Сура Al-Waaqia Аят 23 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
подобные сокрытым жемчужинам.
سورۃ Al-Waaqia آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
سوره Al-Waaqia آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همچون مروارید در صدف پنهان!
Surah Al-Waaqia Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
laksana mutiara yang tersimpan baik.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
Sura Al-Waaqia Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
simili a perle nascoste,
Sura Al-Waaqia Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podobne do perły ukrytej
Surah Al-Waaqia Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.
Al-Waaqia 장 제23절 한국어 번역
잘 보호된 진주와 같노라
Surah Al-Waaqia Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si të ishim inxhi të ruajtura.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
slične biseru u školjkama skrivenom –
Surah Al-Waaqia Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وهک مرواری شاراوهودهست لێ نهکهتوو
Vâkıa Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər.
Al-Waaqia Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Мисоли яширилган дур.
Al-Waaqia Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
бейне бір қабығы ашылмаған сақтаулы інжу секілді жұбайлар бар
Surah Al-Waaqia Verse 23 Български Превод (Цветан Теофанов)
подобни на скрити бисери -
Surah Al-Waaqia Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
asemenea mărgăritarelor ascunse
Surah Al-Waaqia Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
Surah Al-Waaqia Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്,
Surah Al-Waaqia Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay.
Surah Al-Waaqia Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.