وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
﴿١٤﴾
Vâkıa Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Surah Al-Waaqia Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And a few of the later peoples,
Sure Al-Waaqia Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und einige wenige der Späteren.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وقليل من الآخرين» من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر.
Al-Waaqia章 第14节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
和少数后人，
Al-Waaqia章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
後世の者は僅かである。
Sourate Al-Waaqia Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et un petit nombre parmi les dernières [générations],
Sura Al-Waaqia Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
y pocos de los últimos.
Сура Al-Waaqia Аят 14 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
и лишь немногие - из последних.
سورۃ Al-Waaqia آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
سوره Al-Waaqia آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اندکی از امّت آخرین!
Surah Al-Waaqia Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
সূরা Al-Waaqia আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
Sura Al-Waaqia Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
pochi tra i recenti,
Sura Al-Waaqia Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E poucos, pertencentes ao último.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En enkelen van den lateren zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A niewielu spośród ostatnich -
Surah Al-Waaqia Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men få av dem är av senare släkten.
Al-Waaqia 장 제14절 한국어 번역
후세의 사람들은 소수더라
Surah Al-Waaqia Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E janë pak prej të mëvonshmëve.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a malo od kasnijih –
Surah Al-Waaqia Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهیهکی کهمیشیان لهوانهن کهدواتر (بهشوێن ئهواندا ڕێبازی ئیمانیان گرتهبهر)
Vâkıa Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
Al-Waaqia Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва охиргилардан оздирлар.
Al-Waaqia Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Български Превод (Цветан Теофанов)
и малцина от сетните
Surah Al-Waaqia Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
şi puţinii dintre ultimii,
Surah Al-Waaqia Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อย จากชนรุ่นหลัง ๆ
Surah Al-Waaqia Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னவர்களில், ஒரு சொற்பத்தொகையினரும் -
Surah Al-Waaqia Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പില്ക്കാലക്കാരില് നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wachache katika wa mwisho.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo wax yar oo ka mid ah kuwii dambeeyay.
Surah Al-Waaqia Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe.