ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٣﴾
Vâkıa Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Surah Al-Waaqia Verse 13 English Translation (Saheeh International)
A [large] company of the former peoples
Sure Al-Waaqia Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ثلة من الأولين» مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
Al-Waaqia章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
许多前人
Al-Waaqia章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
昔からの者が多数で，
Sourate Al-Waaqia Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
une multitude d'élus parmi les premières [générations],
Sura Al-Waaqia Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habrá muchos de los primeros
Сура Al-Waaqia Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Многие из них - из первых поколений,
سورۃ Al-Waaqia آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
سوره Al-Waaqia آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروه زیادی (از آنها) از امّتهای نخستینند،
Surah Al-Waaqia Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Sura Al-Waaqia Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
molti tra gli antichi
Sura Al-Waaqia Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.
Surah Al-Waaqia Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.
Surah Al-Waaqia Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- mnóstwo spośród pierwszych,
Surah Al-Waaqia Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Många av dem är sådana som levde i äldre tider;
Al-Waaqia 장 제13절 한국어 번역
그곳에는 옛 선조들도 있으나
Surah Al-Waaqia Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;
Surah Al-Waaqia Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(ata janë) Shumë prej (popujve) të hershmëve.
Surah Al-Waaqia Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće ih mnogo od naroda drevnih,
Surah Al-Waaqia Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهیهکی زۆریان لهوان کهزوو چوون بهدهم بانگهوازی خواوه
Vâkıa Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Öndə olanların) çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
Al-Waaqia Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.
Al-Waaqia Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар әуелгілерден көбірек
Surah Al-Waaqia Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
повечето са от предците
Surah Al-Waaqia Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
vor fi mulţime dintre primii
Surah Al-Waaqia Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ
Surah Al-Waaqia Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முதலாமவரில் ஒரு பெருங் கூட்டத்தினரும்,
Surah Al-Waaqia Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
Surah Al-Waaqia Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Fungu kubwa katika wa mwanzo,
Surah Al-Waaqia Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Koox ka mid ah kuwii hore.
Surah Al-Waaqia Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Jama'a ne daga mutãnen farko.