أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
﴿٤٢﴾
Tûr Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.
Surah At-Tur Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Sure At-Tur Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden? Die Ungläubigen sind es, die überlistet werden
سُورَةُ الطُّورِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«أم يريدون كيدا» بك ليهلكوك في دار الندوة «فالذين كفروا هم المكيدون» المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.
At-Tur章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们欲用计谋吗？不信道者，将自中其计。
At-Tur章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。
Sourate At-Tur Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
Sura At-Tur Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
Сура At-Tur Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
سورۃ At-Tur آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں
سوره At-Tur آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا میخواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشهها گرفتار میشوند!
Surah At-Tur Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
সূরা At-Tur আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।
Sura At-Tur Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.
Sura At-Tur Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
Surah At-Tur Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Trachten zij u een valstrik te spannen? Maar de ongeloovigen zijn het, die verschalkt zullen worden.
Surah At-Tur Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę.
Surah At-Tur Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lägger de försåt för dig [och hoppas se dig fastna i fällan]? Men förnekarna av sanningen fastnar själva i sina fällor!
At-Tur 장 제42절 한국어 번역
아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라
Surah At-Tur Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.
Surah At-Tur Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos po të kurdisin ndonjë kurt, po ata që nuk beuan bijnë vetë në kurth.
Surah At-Tur Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!
Surah At-Tur Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوانهدهیانهوێت پیلان و تهڵهیهک ڕێک بخهن (دژی پێغهمبهر و ئیمانداران، بهڵام خهیاڵیان خاوه) ئهوانهی کهکافروخوانهناسن ههر خۆیان کهوتوونهتهناو پیلانهوه و بون بهتهڵهی خۆیانهوه، پیلانهکانیان بهسهر خۆیاندا شکاوهتهوه.
Tûr Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!
At-Tur Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?! Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.
At-Tur Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар айла-шарғы жасауды қалай ма? Ол айла-шарғыға сондай күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы шыққандардың өздері ілінеді
Surah At-Tur Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или кроят хитрина? Ала онези, които не вярват, те ще са надхитрените.
Surah At-Tur Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Vor vreun vicleşug? Cei care au tăgăduit vor fi cei vicleniţi!
Surah At-Tur Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขาต้องการที่จะวางแผนร้าย แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาต่างหากที่จะถูกวางแผนร้าย
Surah At-Tur Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்கள் (உமக்கு எதிராக) ஏதாவது சூழ்ச்சி செய்ய நாடுகிறார்களா, அப்படியானால், அந்த காஃபிர்கள் தாம் சூழச்சிக்குள்ளாவார்கள்.
Surah At-Tur Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര് വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാരോ അവര് തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില് അകപ്പെടുന്നവര്.
Surah At-Tur Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanataka kufanya vitimbi tu? Lakini hao walio kufuru ndio watakao tegeka.
Surah At-Tur Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise Dhagar Bay Rabaan, kuwa gaaloobay iyagaa dhakran.
Surah At-Tur Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, sunã nufin wani kaidi ne? To, waɗanda suka kãfirta sũ ne waɗanda ake yi wa kaidi.