فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
﴿٢٧﴾
Tûr Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."
Surah At-Tur Verse 27 English Translation (Saheeh International)
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Sure At-Tur Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
doch Allah ist uns Gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«فمنّ الله علينا» بالمغفرة «ووقانا عذاب السموم» النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا.
At-Tur章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
但真主已施恩于我们，并使我们得免于毒风的刑罚。
At-Tur章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーは，わたしたちに御恵みを与えられ，熱風の懲罰から御救い下された。
Sourate At-Tur Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.
Sura At-Tur Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
Сура At-Tur Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
سورۃ At-Tur آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا
سوره At-Tur آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا خداوند بر ما منّت نهاد و از عذابکشنده ما را حفظ کرد!
Surah At-Tur Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.
সূরা At-Tur আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
Sura At-Tur Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato.
Sura At-Tur Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.
Surah At-Tur Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost.
Surah At-Tur Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru.
Surah At-Tur Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud har varit god mot oss som skonat oss från den glödheta vindens plåga;
At-Tur 장 제27절 한국어 번역
그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라
Surah At-Tur Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka Allah mengurniakan kami (rahmat dan taufiqNya), serta memelihara kami dari azab neraka.
Surah At-Tur Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E All-llahu na dhuroi të mira dhe na ruajti prej dënimit të erës (flakës) së nxehtë të zjarrit.
Surah At-Tur Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;
Surah At-Tur Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بههۆی ئهوهوهخوای میهرهبانیش لای ڕهحمهتی لێ کردینهوه و منهتباری کردین و لهسزای دۆزهخی پڕئێش پاڕاستینی
Tûr Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.
At-Tur Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.
At-Tur Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ бізге игілік етті және бізді Самум (ыстық жел) азабынан сақтады
Surah At-Tur Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Аллах ни облагодетелства и ни опази от изгарящото мъчение.
Surah At-Tur Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
însă Dumnezeu ne-a oblăduit şi ne-a ferit de osânda vântului arzător.
Surah At-Tur Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นอัลลอฮ.ได้ทรงโปรดปรานแก่เราและได้ทรงปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งลมร้อน
Surah At-Tur Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால் அல்லாஹ் நம்மீது உபகாரம் செய்து கொடிய வேதனையிலிருந்து நம்மை காப்பாற்றினான்.
Surah At-Tur Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില് തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവന് നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah At-Tur Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa Moto.
Surah At-Tur Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaase nagu mannaystay (dambi dhaaf), wuxuuna naga dhawray caddibaadda Samuumka (Jahannama).
Surah At-Tur Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi."