قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
﴿٢٦﴾
Tûr Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."
Surah At-Tur Verse 26 English Translation (Saheeh International)
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
Sure At-Tur Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(und) sie sagen: "Wahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich
سُورَةُ الطُّورِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» إيماء إلى علة الوصول «إنا كنا قبل في أهلنا» في الدنيا «مشفقين» خائفين من عذاب الله.
At-Tur章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将说：以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，
At-Tur章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。
Sourate At-Tur Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];
Sura At-Tur Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
Сура At-Tur Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.
سورۃ At-Tur آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے
سوره At-Tur آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگویند: «ما در میان خانواده خود ترسان بودیم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگیرد)!
Surah At-Tur Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".
সূরা At-Tur আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।
Sura At-Tur Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah]
Sura At-Tur Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.
Surah At-Tur Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.
Surah At-Tur Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy.
Surah At-Tur Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säger: "Då vi levde bland de våra kände vi [ofta] en stark oro [vid tanken på Guds straff].
At-Tur 장 제26절 한국어 번역
실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라
Surah At-Tur Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, semasa berada dalam kalangan keluarga kami - selalu merasa cemas takut (daripada berlaku derhaka kepada Allah),
Surah At-Tur Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Këta) Thonë: “Ne edhe kur ishim në familjet tona, ishim ata që frikësoheshim.
Surah At-Tur Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Prije smo među svojima strahovali" – govoriće –
Surah At-Tur Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام ههموو بهیهک دهنگ دهڵێن: بهڕاستی (کارێکی چاکمان دهکرد سوپاس بۆ خوا) چونکهکاتی خۆی کهلهناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینهوهی ڕۆژی قیامهتمان ههبوو، ههروهها بهبهزهییش بووین لهناویاندا و مهبهستمان بوو ئهوانیش وهک ئێمه خواناس بن
Tûr Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: “Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.
At-Tur Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.
At-Tur Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Негізінде, біз бұрын үй-ішімізбен болған кезімізде қатты қорқушы едік
Surah At-Tur Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рекат: “Бояхме се [от Аллах] и преди, когато бяхме сред своите роднини.
Surah At-Tur Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune: “Ne temeam mai înainte pentru ai noştri,
Surah At-Tur Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า แท้จริง แต่ก่อนนี้ (ในโลกดุนยา) พวกเราอยู่กับครอบครัวของเราเป็นผู้มีความวิตกกังวัล
Surah At-Tur Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இதற்கு முன் (உலகில்) நாம் நம் குடும்பத்தாரிடையே இருந்த போது (வேதனை பற்றி) நிச்சயமாக அஞ்சியவர்களாகவே இருந்தோம்.
Surah At-Tur Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നാം മുമ്പ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരിക്കുമ്പോള് ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
Surah At-Tur Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waseme: Tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;
Surah At-Tur Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna isu dheheen waxaan ahayn horay Adduunkii kuwo ehelkoodii dhexdiisa ku cabsada.
Surah At-Tur Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle mũ mun kasance a gabãnin wannan (a dũniya) a cikin iyãlanmu munã jin tsõro."