وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
﴿٢٢﴾
Tûr Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Surah At-Tur Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
Sure At-Tur Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir werden sie mit Früchten und Fleisch versorgen, wie sie es nur wünschen mögen.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وأمددناهم» زدناهم في وقت بعد وقت «بفاكهة ولحم ما يشتهون» وإن لم يصرحوا بطلبه.
At-Tur章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
我将以他们所嗜好的水果和肉食供给他们，
At-Tur章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは果物，肉，その外かれらの望むものを与えよう。
Sourate At-Tur Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
Sura At-Tur Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.
Сура At-Tur Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.
سورۃ At-Tur آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے
سوره At-Tur آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همواره از انواع میوهها و گوشتها -از هر نوع که بخواهند- در اختیارشان میگذاریم!
Surah At-Tur Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
সূরা At-Tur আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।
Sura At-Tur Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno.
Sura At-Tur Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.
Surah At-Tur Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.
Surah At-Tur Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną.
Surah At-Tur Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skall förse dem med allt vad de önskar av frukt och kött,
At-Tur 장 제22절 한국어 번역
하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니
Surah At-Tur Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini.
Surah At-Tur Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atyre u shtojmë të mirat me pemë e me mish që ata e dëshirojnë.
Surah At-Tur Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli;
Surah At-Tur Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهردهوام حهزیان لهههر میوه و گۆشتێک بێت پێشکهشیان دهکهین
Tûr Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları istədikləri meyvə və ətlə (bol-bol) tə’min edəcəyik.
At-Tur Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.
At-Tur Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі, Біз оларға өздері қалаған жемістер мен еттерді ет тағамдарын қосамыз
Surah At-Tur Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще им дарим в изобилие плодове и месо, каквито пожелаят.
Surah At-Tur Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le vom rostui fructele şi carnea ce poftesc.
Surah At-Tur Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราจะเพิ่มพูนให้แก่พวกเขา ซึ่งผลไม้และเนื้อตามที่พวกเขาต้องการ
Surah At-Tur Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் விரும்பும் கனிவகைகளையும் இறைச்சியையும், நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருப்போம்.
Surah At-Tur Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്ക്ക് അധികമായി നല്കുകയും ചെയ്യും.
Surah At-Tur Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.
Surah At-Tur Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaannu u badinnay faakiho iyo Hilib oo ah waxay jecelyihiin.
Surah At-Tur Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yalwata musu 'ya'yan itãce da nãma irin wanda suke marmari.