يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
﴿٢٣﴾
Tûr Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
Surah At-Tur Verse 23 English Translation (Saheeh International)
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Sure At-Tur Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort greifen sie nach einem Becher, durch den man weder zu sinnlosem Gerede noch zu Sündhaftigkeit verleitet wird
سُورَةُ الطُّورِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«يتنازعون» يتعاطون بينهم «فيها» أي الجنة «كأسا» خمرا «لا لغوٌ فيها» أي بسبب شربها يقع بينهم «ولا تأثيم» به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا.
At-Tur章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中互递（酒）杯，他们不因而出恶言，也不因而犯罪恶。
At-Tur章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。
Sourate At-Tur Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
Sura At-Tur Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.
Сура At-Tur Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.
سورۃ At-Tur آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات
سوره At-Tur آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در بهشت جامهای پر از شراب طهور را که نه بیهودهگویی در آن است و نه گناه، از یکدیگر میگیرند!
Surah At-Tur Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
সূরা At-Tur আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।
Sura At-Tur Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
Sura At-Tur Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.
Surah At-Tur Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt.
Surah At-Tur Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu.
Surah At-Tur Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och där skall de kappas om att tömma en skål [med vin], som varken förleder dem till lättsinnigt tal eller låter syndiga tankar stiga upp inom dem.
At-Tur 장 제23절 한국어 번역
그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때
Surah At-Tur Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu dengan yang lain): berebut-rebut mengambil piala yang berisi arak yang tidak menyebabkan timbul (dari peminumnya) perkara yang sia-sia dan tidak pula menyebabkan (peminumnya menanggung) dosa.
Surah At-Tur Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty njëri-tjetrit ia zgjasim gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat.
Surah At-Tur Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati – zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh –
Surah At-Tur Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهدڵ خۆشیهوه لهکاسی تایبهتیدا شهراب دهنۆشن، جار جار بۆ خۆشی لهیهکتری دهسێنن، دوور لهرهفتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یهکتر
Tûr Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada bir-birinə (şərab dolu) qədəh ötürəcəklər. Onda (cənnət şərabının xislətində dünyakından fərqli olaraq) nə lağlağılıq, nə də günaha təhrik vardır.
At-Tur Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда қадаҳларни бир-бирларига узатурлар. У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)
At-Tur Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жерде олар сусын толы кеселерді бір-біріне ұзатады, онда бос сөз сөйлеу де, күнә жасау да болмайды
Surah At-Tur Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще си подават там един на друг чаша, от която не ще има нито празнословие, нито подбуда към грях.
Surah At-Tur Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îşi vor trece unii altora pocale ce nu duc la vorbe deşarte, nici la învinuire de păcate.
Surah At-Tur Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะแลกเปลี่ยนถ้วยแก้วกันในสวรรค์ จะไม่มีการพูดจาตลกคะนอง และไม่มีการทำบาป
Surah At-Tur Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அமுதம் நிறைந்த) ஒருவர் கோப்பையை மற்றொருவர் பறித்துக் கொள்வர், ஆனால் அதில் வீணுமில்லை, குற்றமிழைப்பதும் இல்லை.
Surah At-Tur Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ അവര് പാനപാത്രം അന്യോന്യം കൈമാറികൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യവാക്കോ, അധാര്മ്മിക വൃത്തിയോ ഇല്ല.
Surah At-Tur Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi.
Surah At-Tur Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna isku siin Jannada dhexdeeda (iyagoo sheekeysan) Weel (Macaan) kabuuxo, oon hadal xun iyo dambi midna lahayn.
Surah At-Tur Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mĩƙa wa jũnansu a cikinta hinjãlan giya, wadda bãbu yãsassar magana a cikinta, kuma bãbu jin nauyin zunubi.