وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
﴿٢﴾
Tûr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] a Book inscribed
Sure At-Tur Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Buche, das geschrieben ist
سُورَةُ الطُّورِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وكتاب مسطور».
At-Tur章 第2节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
以天经之书
At-Tur章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
整然と書き記された啓典にかけて，
Sourate At-Tur Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par un Livre écrit
Sura At-Tur Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por una Escritura, puesta por escrito
Сура At-Tur Аят 2 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Клянусь Писанием, начертанным
سورۃ At-Tur آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
سوره At-Tur آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کتابی که نوشته شده،
Surah At-Tur Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan Kitab yang ditulis,
সূরা At-Tur আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং লিখিত কিতাবের,
Sura At-Tur Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per un Libro scritto
Sura At-Tur Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo Livro escrito,
Surah At-Tur Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij het boek, geschreven
Surah At-Tur Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Księgę zapisaną
Surah At-Tur Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid [den heliga] Skriften,
At-Tur 장 제2절 한국어 번역
기록된 성서로 맹세하며
Surah At-Tur Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Surah At-Tur Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe librin e shkruar në rreshta.
Surah At-Tur Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Knjige u retke napisane,
Surah At-Tur Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهکتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه).
Tûr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -
At-Tur Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Сатрланган китоб билан қасам.
At-Tur Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
әрі жазылған Кітаппен
Surah At-Tur Verse 2 Български Превод (Цветан Теофанов)
и в Книгата, написана
Surah At-Tur Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Cartea scrisă
Surah At-Tur Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ขอสาบานต่อคัมภีร์ ที่ถูกจารึกไว้
Surah At-Tur Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏட்டில் எழுதப்பட்ட வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!
Surah At-Tur Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എഴുതപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah At-Tur Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Kitabu kilicho andikwa
Surah At-Tur Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Kitaabka la dhigay,
Surah At-Tur Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da wani littãfi rubũtacce.