فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
﴿٣﴾
Tûr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yayılmış ince deri üzerine,
Surah At-Tur Verse 3 English Translation (Saheeh International)
In parchment spread open
Sure At-Tur Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf feinem, ausgebreitetem Pergament
سُورَةُ الطُّورِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«في رقٍّ منشور» أي التوراة أو القرآن.
At-Tur章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
写于展开的皮纸者盟誓，
At-Tur章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
巻かれていない羊皮紙に，
Sourate At-Tur Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur un parchemin déployé!
Sura At-Tur Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
en un pergamino desenrollado!
Сура At-Tur Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на развернутой нежной коже!
سورۃ At-Tur آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کشادہ اوراق میں
سوره At-Tur آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در صفحهای گسترده،
Surah At-Tur Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada lembaran yang terbuka,
সূরা At-Tur আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রশস্ত পত্রে,
Sura At-Tur Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
su pergamena distesa,
Sura At-Tur Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em um pergaminho desenrolado.
Surah At-Tur Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op eene afgewikkelde rol.
Surah At-Tur Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na pergaminie rozwiniętym!
Surah At-Tur Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
nedtecknad på öppna ark!
At-Tur 장 제3절 한국어 번역
그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라
Surah At-Tur Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada lembaran surat yang terbuka;
Surah At-Tur Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në lëkurë të shtrirë.
Surah At-Tur Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na koži razvijenoj,
Surah At-Tur Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهلهلاپهڕهی تهنگی گرنگدایه
Tûr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
At-Tur Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёйилган терига. (сатрланган)
At-Tur Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жайылған жұқа нәрсеге жұқа теріге, қағазға
Surah At-Tur Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на разгънат свитък,
Surah At-Tur Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
pe un pergament desfăşurat!
Surah At-Tur Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในม้วนกระดาษหรือหนังที่กางแผ่
Surah At-Tur Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரித்து வைக்கப்பட்ட,
Surah At-Tur Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിവര്ത്തിവെച്ച തുകലില്
Surah At-Tur Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika ngozi iliyo kunjuliwa,
Surah At-Tur Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ku qoran warqado la fidiyay.
Surah At-Tur Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.