لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
﴿٥٧﴾
Tevbe Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Surah At-Tawba Verse 57 English Translation (Saheeh International)
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
Sure At-Tawba Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Könnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder Höhlen oder ein Schlupfloch, würden sie gewiß in wilder Hast dorthin eilen.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«لو يجدون ملجأً» يلجأون إليه «أو مغارات» سراديب «أو مُدَّخَلا» موضعاً يدخلونه «لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون» يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح.
At-Tawba章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
假若他们发现一个堡垒，或山洞，或地道，他们必定仓惶地逃窜。
At-Tawba章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらが，避難所か洞窟，または潜り込む所を見い出せれば，必ずそれに向こう見ずに急いで行ったであろう。
Sourate At-Tawba Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
Sura At-Tawba Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.
Сура At-Tawba Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.
سورۃ At-Tawba آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
سوره At-Tawba آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر پناهگاه یا غارها یا راهی در زیر زمین بیابند، بسوی آن حرکت میکنند، و با سرعت و شتاب فرار میکنند.
Surah At-Tawba Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
সূরা At-Tawba আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
Sura At-Tawba Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se trovassero un rifugio, o caverne, o un sotterraneo, vi si precipiterebbero a briglia sciolta.
Sura At-Tawba Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar-se-iam em nele se ocultar.
Surah At-Tawba Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij een toevluchtsoord, of holen, of een onderaardsch gewelf vinden, wenden zij zich af en begeven zich zoo spoedig mogelijk daarheen.
Surah At-Tawba Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu.
Surah At-Tawba Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om de kunde finna en tillflykt - en grotta eller [till och med] en håla i jorden - skulle de störta i väg dit som hästar i sken.
At-Tawba 장 제57절 한국어 번역
그러나 그들은 피신할 장소 나 동굴이나 들어가 숨을 곳을 발견했더라면 그들은 서둘러 들어갔으리라
Surah At-Tawba Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalau mereka dapat tempat perlindungan, atau gua-gua, atau lubang-lubang dalam tanah, nescaya mereka segera menuju ke arahnya serta melompat masuk ke dalamnya.
Surah At-Tawba Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të gjenin ndonjë vendstrehim, ndonjë shpellë a ndonjë vrimë, ata do të shkonin aty me vrapim.
Surah At-Tawba Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada bi našli kakvo skrovište ili kakve pećine ili kakvu jamu, oni bi tamo trkom pohrlili.
Surah At-Tawba Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆئهگهر پهنایهک یان چهند ئهشکهوتێک یان ژێر زهمینێکیان دهست بکهوێت ئهوه بهپهله ڕووی تێدهکهن و لهکاتێکدا که ئهوان هیچ شتێک جڵهویان ناگرێت (ئهوهنده له بهشداربوونی غهزا دهترسن).
Tevbe Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar bir sığınacaq və ya (gizlənmək üçün) mağara, yaxud girməyə bir deşik (yer) tapsaydılar, tələsik ora üz tutardılar.
At-Tawba Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир. Уларга жон ширин туюлиб, ҳамма нарсадан қўрқиб, доимо ўзларини панага олиб юрадилар. Қаердан паноҳ топсалар, ўша ерга жойлашадилар. Бошпаноҳ берганга маъқул тўнни киядилар.)
At-Tawba Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді
Surah At-Tawba Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако намерят убежище или пещери, или проход, ще свърнат натам - необуздани.
Surah At-Tawba Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă află un adăpost, grote ori catacombe ei se aruncă acolo în grabă.
Surah At-Tawba Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หากพวกเขาพบที่พักพิง หรือบรรดาถ้ำหรืออุโมง แน่นอนพวกเขาจะหันไปหามัน โดยที่พวกเขาจะไปอย่างรีบด่วน ”
Surah At-Tawba Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஓர் ஒதுங்கும் இடத்தையோ, அல்லது குகைகளையோ, அல்லது ஒரு சுரங்கத்தையோ அவர்கள் காண்பார்களாயின் (உம்மை விட்டு) அதன் பக்கம் விரைந்து ஓடிவிடுவார்கள்.
Surah At-Tawba Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന് പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില് കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്.
Surah At-Tawba Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lau kama wangeli pata pa kukimbilia au mapango au pahala pa kuingia basi wangeli fyatuka mbio kuelekea huko.
Surah At-Tawba Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.
Surah At-Tawba Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã sunã sãmun mafaka kõ kuwa waɗansu ɓulõli, kõ kuwa wani mashigi, da sun, jũya zuwa gare shi, kuma suna gaggawar shiga.