وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
﴿٥٦﴾
Tevbe Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(0 münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.
Surah At-Tawba Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
Sure At-Tawba Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie schwören bei Allah, daß sie wahrhaftig zu euch gehören; doch sie gehören nicht zu euch, sondern sie sind ängstliche Leute.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«ويحلفون بالله إنهم لمنكم» أي مؤمنون «وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون» يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية.
At-Tawba章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以真主盟誓，说他们的确是你们的同道；其实他们不是你们的同道，但他们是胆怯的民众。
At-Tawba章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，アッラーに誓って，「本当にあなたがたの同士です。」と言う。かれらはあなたがたの同士ではない。かれらは今も（自分の真意が現われるのを）恐れる人びとである。
Sourate At-Tawba Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.
Sura At-Tawba Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
Сура At-Tawba Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди.
سورۃ At-Tawba آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں
سوره At-Tawba آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها به خدا سوگند میخورند که از شما هستند، در حالی که از شما نیستند؛ ولی آنها گروهی هستند که میترسند (و به خاطر ترس از فاش شدن اسرارشان دروغ میگویند)!
Surah At-Tawba Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
সূরা At-Tawba আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।
Sura At-Tawba Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giurano per Allah che sono dalla vostra parte, mentre invece non è vero: quella è gente che ha paura.
Sura At-Tawba Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes.
Surah At-Tawba Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zweren bij God, dat zij tot de uwen behooren, maar zij behooren niet tot u; doch zij vreezen.
Surah At-Tawba Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi.
Surah At-Tawba Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de svär vid Gud att de känner samhörighet med er. Men de hör inte samman med er; de hyser i själva verket en djup rädsla [för er].
At-Tawba 장 제56절 한국어 번역
그들은 하나님께 맹세하여 너희와 함께 하려하나 그들은 너 희와 함께 있지 아니하며 오히려 그들은 너희를 두려워하는 무리이니라
Surah At-Tawba Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang munafik itu) bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya mereka dari golongan kamu, padahal mereka bukanlah dari golongan kamu, tetapi mereka ialah suatu kaum yang pengecut.
Surah At-Tawba Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata betohen në All-llahun se vërtet janë si ju, po ata nuk janë me ju, ata janë popull që frikohet.
Surah At-Tawba Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički.
Surah At-Tawba Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه سوێندیش به خوا دهخۆن که بهڕاستی له ئێوهن، (بهڵام درۆ دهکهن) ئهوانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، بهڵکو ئهوانه کهسانێکن که له ترسا خهریکن زیڕه بکهن و ترسنۆکن.
Tevbe Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Münafiqlər) sizdən olmaya-olmaya mütləq sizdən olduqları barədə Allaha and içərlər. Lakin onlar (əslində sizin onları öldürmənizdən ehtiyat edən, buna görə də zahirən özlərini müsəlman kimi göstərən) qorxaq bir zümrədir.
At-Tawba Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас. Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.
At-Tawba Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар мұнафиқтар : «Біз сендерденбіз», деп, Аллаһпен ант ішеді. Бірақ олар сендерден емес. Керісінше, олар қорқақ адамдар
Surah At-Tawba Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се кълнат в Аллах, че наистина са от вас, но те не са от вас, а са хора страхливи.
Surah At-Tawba Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Ei jură, pe Dumnezeu, că sunt de-ai voştri, atunci când nu sunt, căci sunt un popor fricos.
Surah At-Tawba Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพวกเขา จะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกของพวกเจ้า และพวกเขาหาใช่เป็นพวกของพวกเจ้าไม่ แต่ทว่าพวกเขานั้นคือ พวกที่หวาดกลัว ต่างหาก”
Surah At-Tawba Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாகத் தாங்களும் உங்களைச் சார்ந்தவர்களே என்று அல்லாஹ்வின்மீது சத்தியம் செய்து சொல்கின்றனர்; அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர்; என்றாலும் அவர்கள் பயந்த கூட்டத்தினர்தான்.
Surah At-Tawba Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരാണെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര് പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
Surah At-Tawba Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanaapa kwa Mwenyezi Mungu kwamba wao ni katika nyinyi, wala wao si katika nyinyi. Lakini ni watu wanao ogopa.
Surah At-Tawba Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ku dhaaran Eebe inay idinla jiraan idinlamana jiraan, waase qoom cabsan.
Surah At-Tawba Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã rantsuwa da Allah cẽwa, lalle ne sũ, haƙĩƙa, daga gare ku suke, alhãli kuwa ba su zamo daga gare ku ba. Kuma amma sũ mutãne ne mãsu tsõro.