بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
﴿٩﴾
Tekvîr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.
Surah At-Takwir Verse 9 English Translation (Saheeh International)
For what sin she was killed
Sure At-Takwir Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?"
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«بأي ذنب قتلت» وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب.
At-Takwir章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
她为什么罪过而遭杀害呢？
At-Takwir章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
どんな罪で殺されたかと問われる時，
Sourate At-Takwir Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour quel péché elle a été tuée.
Sura At-Takwir Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
qué crimen cometió para que la mataran,
Сура At-Takwir Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
за какой грех ее убили,
سورۃ At-Takwir آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
سوره At-Takwir آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به کدامین گناه کشته شدند؟!
Surah At-Takwir Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena dosa apakah dia dibunuh,
সূরা At-Takwir আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
Sura At-Takwir Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quale colpa sia stata uccisa,
Sura At-Takwir Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que delito foste assassinada?
Surah At-Takwir Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd;
Surah At-Takwir Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za jaki grzech została zamordowana;
Surah At-Takwir Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för vilket brott hon miste livet,
At-Takwir 장 제9절 한국어 번역
어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨
Surah At-Takwir Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan dosa apakah ia dibunuh?
Surah At-Takwir Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për çfarë mëkati ato janë mbytur,
Surah At-Takwir Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zbog kakve krivice je umorena,
Surah At-Takwir Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به چ گوناهێك، به چ تۆمهتێك کوژرا؟!
Tekvîr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;
At-Takwir Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У нима гуноҳ учун ўлдирилган?
At-Takwir Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Қай күнәсі үшін өлтірілді?» деп
Surah At-Takwir Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за какъв грях е било убито,
Surah At-Takwir Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
pentru care păcat a fost omorâtă,
Surah At-Takwir Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า
Surah At-Takwir Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எந்தக் குற்றத்திற்காக அது கொல்லப்பட்டது?" என்று-
Surah At-Takwir Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്.
Surah At-Takwir Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa kosa gani aliuliwa?
Surah At-Takwir Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa dambi ah oo loo dilay.
Surah At-Takwir Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"