وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
﴿٨﴾
Tekvîr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,
Surah At-Takwir Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And when the girl [who was] buried alive is asked
Sure At-Takwir Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الموءودة» الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة «سئلت» تبكيتا لقاتلها.
At-Takwir章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
当被活埋的女孩被询问的时候：
At-Takwir章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
生き埋められていた（女児が）
Sourate At-Takwir Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante
Sura At-Takwir Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando se pregunte a la niña enterrada viva
Сура At-Takwir Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда зарытую живьем спросят,
سورۃ At-Takwir آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
سوره At-Takwir آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:
Surah At-Takwir Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
সূরা At-Takwir আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
Sura At-Takwir Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva
Sura At-Takwir Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:
Surah At-Takwir Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.
Surah At-Takwir Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana,
Surah At-Takwir Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den nyfödda, som begravdes levande, tillfrågas
At-Takwir 장 제8절 한국어 번역
여아가 산채로 매장되어 질문 을 받으니
Surah At-Takwir Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya, -
Surah At-Takwir Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të pyeten ato vajza të varrosura të gjalla,
Surah At-Takwir Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana
Surah At-Takwir Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك کچی زینده بهچاڵکراو پرسیاری لێدهکرێت.
Tekvîr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:
At-Takwir Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.
At-Takwir Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі тірідей көмілген қыз сұралған кезде
Surah At-Takwir Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато живопогребаното момиче бъде попитано
Surah At-Takwir Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
când copila de vie îngropată va fi întrebată
Surah At-Takwir Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม
Surah At-Takwir Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் (குழந்தை) வினவப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ജീവനോടെ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,
Surah At-Takwir Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado.
Surah At-Takwir Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan wadda aka turbuɗe ta da rai aka tambaye ta.