وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
﴿٧﴾
Tekvîr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
Surah At-Takwir Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And when the souls are paired
Sure At-Takwir Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا النفوس زوجت» قرنت بأجسادها.
At-Takwir章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
当灵魂被配合的时候，
At-Takwir章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
それぞれの魂が（肉体と）組み合わされる時，
Sourate At-Takwir Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les âmes accouplées
Sura At-Takwir Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las almas sean apareadas,
Сура At-Takwir Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
سورۃ At-Takwir آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
سوره At-Takwir آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،
Surah At-Takwir Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)
সূরা At-Takwir আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
Sura At-Takwir Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e divise in gruppi le anime,
Sura At-Takwir Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as almas forem reunidas,
Surah At-Takwir Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de zielen weder met hare lichamen zullen vereenigd worden.
Surah At-Takwir Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy dusze zostaną w pary złączone;
Surah At-Takwir Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och själarna förs samman [de goda med de goda, de onda med de onda],
At-Takwir 장 제7절 한국어 번역
영혼들이 유사하게 분리되고
Surah At-Takwir Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;
Surah At-Takwir Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.
Surah At-Takwir Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se duše sa tijelima spare,
Surah At-Takwir Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك گیانی ههر کهس دهگهرێتهوه بۆ لاشهی و جووت دهبێتهوه لهگهڵیدا.
Tekvîr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;
At-Takwir Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)
At-Takwir Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жандар топтастырылған кезде
Surah At-Takwir Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато душите се съединят,
Surah At-Takwir Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
când sufletele vor fi împerecheate,
Surah At-Takwir Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่
Surah At-Takwir Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആത്മാവുകള് കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nafsi zikaunganishwa,
Surah At-Takwir Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.
Surah At-Takwir Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan rãyuka aka haɗa su da jikunkunansu.