وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
﴿٢﴾
Tekvîr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
Surah At-Takwir Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And when the stars fall, dispersing,
Sure At-Takwir Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Sterne trübe sind
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا النجوم انكدرت» انقضت وتساقطت على الأرض.
At-Takwir章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
当星宿零落的时候，
At-Takwir章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
諸星が落ちる時，
Sourate At-Takwir Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que les étoiles deviendront ternes,
Sura At-Takwir Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las estrellas pierdan su brillo,
Сура At-Takwir Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда падут звезды,
سورۃ At-Takwir آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
سوره At-Takwir آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که ستارگان بیفروغ شوند،
Surah At-Takwir Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila bintang-bintang berjatuhan,
সূরা At-Takwir আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
Sura At-Takwir Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e spente le stelle,
Sura At-Takwir Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as estrelas forem extintas,
Surah At-Takwir Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de sterren zullen vallen.
Surah At-Takwir Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy gwiazdy będą zamglone;
Surah At-Takwir Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och stjärnorna mister sitt sken,
At-Takwir 장 제2절 한국어 번역
별들이 빛을 잃고 떨어지며
Surah At-Takwir Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;
Surah At-Takwir Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur yjet të kenë rënë (e shkapërderdhur),
Surah At-Takwir Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada zvijezde popadaju,
Surah At-Takwir Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش ئهستێرهکان (له خولگهی خۆیان) دهترازێن و دهدهن بهیهکدا.
Tekvîr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;
At-Takwir Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
At-Takwir Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі жұлдыздар төгілген кезде
Surah At-Takwir Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато звездите изпопадат,
Surah At-Takwir Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
când stelele vor cădea,
Surah At-Takwir Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย
Surah At-Takwir Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நட்சத்திரங்கள் (ஒளியிழந்து) உதிர்ந்து விழும்போது-
Surah At-Takwir Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നക്ഷത്രങ്ങള് ഉതിര്ന്നു വീഴുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyota zikazimwa,
Surah At-Takwir Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xiddiguhuna daataan (iyagoo Madow).
Surah At-Takwir Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).