لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
﴿٢٨﴾
Tekvîr Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Surah At-Takwir Verse 28 English Translation (Saheeh International)
For whoever wills among you to take a right course.
Sure At-Takwir Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«لمن شاء منكم» بدل من العالمين بإعادة الجار «أن يستقيم» باتباع الحق.
At-Takwir章 第28节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，
At-Takwir章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。
Sourate At-Takwir Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Sura At-Takwir Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
Сура At-Takwir Аят 28 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
سورۃ At-Takwir آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
سوره At-Takwir آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
Surah At-Takwir Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.
সূরা At-Takwir আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
Sura At-Takwir Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Sura At-Takwir Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para quem de vós se quiser encaminhar.
Surah At-Takwir Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.
Surah At-Takwir Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.
Surah At-Takwir Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till dem av er som vill följa en rak väg.
At-Takwir 장 제28절 한국어 번역
너희 가운데 그 진리를 원하 는 자 그것을 따르도록 하려 함이 라
Surah At-Takwir Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.
Surah At-Takwir Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën.
Surah At-Takwir Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,
Surah At-Takwir Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوانهتان که دهیانهوێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنهبهر.
Tekvîr Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Eləcə də sizdən doğru-düz (yolda) olmaq istəyənlər üçün.
At-Takwir Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.
At-Takwir Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
сендерден туралықты ұстануды қалағандар үшін
Surah At-Takwir Verse 28 Български Превод (Цветан Теофанов)
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Surah At-Takwir Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.
Surah At-Takwir Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์อยู่ในทางอันเที่ยงตรง
Surah At-Takwir Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களில் நின்றும் யார் நேர்வழியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு (நல்லுபதேசமாகும்).
Surah At-Takwir Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നേരെ നിലകൊള്ളാന് ഉദ്ദേശിച്ചവര്ക്ക് വേണ്ടി.
Surah At-Takwir Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
Surah At-Takwir Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay).
Surah At-Takwir Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.