وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
﴿٢٥﴾
Tekvîr Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Surah At-Takwir Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Sure At-Takwir Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هو» أي القرآن «بقول شيطان» مسترق السمع «رجيم» مرجوم.
At-Takwir章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
这不是被放逐的恶魔的言辞，
At-Takwir章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。
Sourate At-Takwir Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.
Sura At-Takwir Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es la palabra de un demonio maldito.
Сура At-Takwir Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
سورۃ At-Takwir آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
سوره At-Takwir آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
Surah At-Takwir Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,
সূরা At-Takwir আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
Sura At-Takwir Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa non è parola di dèmone lapidato.
Sura At-Takwir Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.
Surah At-Takwir Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.
Surah At-Takwir Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie jest to słowo szatana przeklętego.
Surah At-Takwir Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och i [Skriften] finns ingalunda ord av en utstött demon.
At-Takwir 장 제25절 한국어 번역
이것은 저주받은 사탄의 말 이 아니매
Surah At-Takwir Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.
Surah At-Takwir Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai (Kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!
Surah At-Takwir Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Kur'an nije prokletog šejtana govor,
Surah At-Takwir Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه گوفتاری شهیتانی نهفرین لێکراو نیه.
Tekvîr Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
At-Takwir Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.
At-Takwir Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және бұл қуылған шайтанның сөзі емес
Surah At-Takwir Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не е [Коранът] слово на прокуден сатана.
Surah At-Takwir Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!
Surah At-Takwir Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
Surah At-Takwir Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இது விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் வாக்கல்ல.
Surah At-Takwir Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് (ഖുര്ആന്) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്റെ വാക്കുമല്ല.
Surah At-Takwir Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.
Surah At-Takwir Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay.
Surah At-Takwir Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce.