وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
﴿١٣﴾
Tekvîr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve cennet yaklaştırıldığında,
Surah At-Takwir Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And when Paradise is brought near,
Sure At-Takwir Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn das Paradies nahegerückt wird
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الجنة أزلفت» قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها.
At-Takwir章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
当乐园被送近的时候，
At-Takwir章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
楽園が近付く時，
Sourate At-Takwir Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le Paradis rapproché,
Sura At-Takwir Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando el Jardín sea acercado,
Сура At-Takwir Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда Рай будет приближен к праведникам,
سورۃ At-Takwir آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
سوره At-Takwir آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،
Surah At-Takwir Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila surga didekatkan,
সূরা At-Takwir আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
Sura At-Takwir Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e avvicinato il Paradiso,
Sura At-Takwir Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando o jardim for aproximado,
Surah At-Takwir Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.
Surah At-Takwir Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy Ogród będzie przybliżony -
Surah At-Takwir Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och paradiset görs synligt -
At-Takwir 장 제13절 한국어 번역
천국이 의로운 자들에게 가 까이 오고
Surah At-Takwir Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila Syurga didekatkan;
Surah At-Takwir Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur Xhenneti të jetë afruar,
Surah At-Takwir Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se Džennet približi –
Surah At-Takwir Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك بهههشت نزیك دهخرێتهوه (له خواناسان).
Tekvîr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
At-Takwir Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
At-Takwir Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Жәннат жақындатылған кезде
Surah At-Takwir Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато Раят бъде приближен,
Surah At-Takwir Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
când Raiul va fi aproape:
Surah At-Takwir Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อสวรรค์ถูกนำมาใกล้
Surah At-Takwir Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சுவர்க்கம் சமீபமாக கொண்டு வரப்படும்போது-
Surah At-Takwir Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്.
Surah At-Takwir Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Pepo ikasogezwa,
Surah At-Takwir Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannadana la dhaweeyo.
Surah At-Takwir Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.