وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
﴿١٠﴾
Tekvîr Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Surah At-Takwir Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And when the pages are made public
Sure At-Takwir Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الصحف» صحف الأعمال «نشرت» بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت.
At-Takwir章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
当功过簿被展开的时候，
At-Takwir章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
（天の）帳簿が，開かれる時，
Sourate At-Takwir Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand les feuilles seront déployées,
Sura At-Takwir Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las hojas sean desplegadas,
Сура At-Takwir Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
سورۃ At-Takwir آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
سوره At-Takwir آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که نامههای اعمال گشوده شود،
Surah At-Takwir Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
সূরা At-Takwir আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমলনামা খোলা হবে,
Sura At-Takwir Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quando saranno dispiegati i fogli,
Sura At-Takwir Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando as páginas forem abertas,
Surah At-Takwir Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de boeken opengelegd zullen worden.
Surah At-Takwir Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte;
Surah At-Takwir Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [räkenskapens] böcker öppnas,
At-Takwir 장 제10절 한국어 번역
기록부들이 펼쳐지고
Surah At-Takwir Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;
Surah At-Takwir Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,
Surah At-Takwir Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se listovi razdijele,
Surah At-Takwir Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك نامهی کردهوهکان واڵا دهکرێت.
Tekvîr Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
At-Takwir Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
At-Takwir Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аман жазбалары таратылған кезде
Surah At-Takwir Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато книгите [за делата] бъдат разгърнати,
Surah At-Takwir Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
când sulurile vor fi împrăştiate,
Surah At-Takwir Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบันทึกทั้งหลายถูกกางแผ่
Surah At-Takwir Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பட்டோலைகள் விரிக்கப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(കര്മ്മങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തിയ) ഏടുകള് തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്.
Surah At-Takwir Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na madaftari yatakapo enezwa,
Surah At-Takwir Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kutubta (camalkana) la fidiyo.
Surah At-Takwir Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan takardun ayyuka aka wãtsa su (ga mãsu su).