إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
﴿٨﴾
Târık Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Surah At-Taariq Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
Sure At-Taariq Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» تعالى «على رجعه» بعث الإنسان بعد موته «لقادر» فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه.
At-Taariq章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是能使他复原的，
At-Taariq章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。
Sourate At-Taariq Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah est certes capable de le ressusciter.
Sura At-Taariq Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad, Él es capaz de volverle,
Сура At-Taariq Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Он способен вернуть его.
سورۃ At-Taariq آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
سوره At-Taariq آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
Surah At-Taariq Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).
সূরা At-Taariq আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
Sura At-Taariq Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] è certo capace di ricondurlo,
Sura At-Taariq Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!
Surah At-Taariq Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen.
Surah At-Taariq Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go
Surah At-Taariq Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne
At-Taariq 장 제8절 한국어 번역
이렇듯 하나님은 그 인간을 부활케 하실 수 있으시며
Surah At-Taariq Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),
Surah At-Taariq Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë.
Surah At-Taariq Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori
Surah At-Taariq Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو زاته دووباره (دروستکردنهوهی ئادهمیزادی) زۆر لائاسانه و توانای تهواوی ههیه.
Târık Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Allah) insanı (öləndən sonra) yenidən diriltməyə qadirdir! -
At-Taariq Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.
At-Taariq Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Ол оны қайтаруға күші жетеді
Surah At-Taariq Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Способен е Той да го върне -
Surah At-Taariq Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
El îl poate aduce înapoi
Surah At-Taariq Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)
Surah At-Taariq Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இறைவன் (மனிதன் இறந்த பின் அவனை உயிர்ப்பித்து) மீட்டும் சக்தியுடையவன்.
Surah At-Taariq Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന് തീര്ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah At-Taariq Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.
Surah At-Taariq Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa karaa soo celinta Dadka (qiyaamada).
Surah At-Taariq Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Shi (Allah), ga mayar da shi (mutum), tabbas Mai iyãwa ne.