إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
﴿٤﴾
Târık Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Surah At-Taariq Verse 4 English Translation (Saheeh International)
There is no soul but that it has over it a protector.
Sure At-Taariq Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن كل نفس لمَا عليها حافظ» بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر.
At-Taariq章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
每个人，都有一个保护者。
At-Taariq章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。
Sourate At-Taariq Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
Sura At-Taariq Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay nadie que no tenga un guardián.
Сура At-Taariq Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет души, при которой не было бы хранителя.
سورۃ At-Taariq آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
سوره At-Taariq آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
Surah At-Taariq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
সূরা At-Taariq আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
Sura At-Taariq Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano.
Sura At-Taariq Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).
Surah At-Taariq Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.
Surah At-Taariq Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda dusza ma nad sobą stróża!
Surah At-Taariq Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.
At-Taariq 장 제4절 한국어 번역
모든 인간에게는 그를 감시하 는 자가 있나니
Surah At-Taariq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).
Surah At-Taariq Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.
Surah At-Taariq Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.
Surah At-Taariq Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سوێند بهوانه) هیچ کهس نیه چاودێری نهبێت، (سهرهتا خوا چاودێری ههمووانه، فریشتهکانیشی کردووه به چاودێرو پارێزهرمان).
Târık Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
At-Taariq Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.
At-Taariq Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, әрбір жанның үстінде сақтаушы бар
Surah At-Taariq Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Над всяка душа има надзорник.
Surah At-Taariq Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet are asupra sa un păzitor!
Surah At-Taariq Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน
Surah At-Taariq Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் இல்லாமலில்லை.
Surah At-Taariq Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ കാര്യത്തില് ഒരു മേല്നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.
Surah At-Taariq Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.
Surah At-Taariq Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (Malag).
Surah At-Taariq Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.